çalma

Çalma: Anlamı, Kullanımı ve İngilizce-Türkçe Çeviri

Giriş

“Çalma” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir terimdir. Bir nesneyi izinsiz almak, bir fikri veya eseri kopyalamak veya bir performansı taklit etmek gibi çeşitli anlamları vardır. Bu makale, “çalma” kelimesinin kapsamlı bir analizini sunarak, anlamını, kullanımını ve İngilizce-Türkçe çevirisini inceleyecektir.

Anlamı

İngilizce

İngilizce’de “çalma” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:

  • Bir nesneyi izinsiz almak
  • Bir fikri veya eseri kopyalamak
  • Bir performansı taklit etmek
  • Birini aldatmak veya kandırmak
  • Bir fırsatı kaçırmak

Türkçe

Türkçe’de “çalma” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:

  • Bir nesneyi izinsiz almak
  • Bir fikri veya eseri kopyalamak
  • Bir performansı taklit etmek
  • Birini aldatmak veya kandırmak
  • Bir fırsatı kaçırmak
  • Bir müzik aleti çalmak

Kullanımı

İngilizce

İngilizce’de “çalma” kelimesi genellikle aşağıdaki bağlamlarda kullanılır:

  • Suç bağlamında: Bir nesneyi izinsiz almak
  • Fikri mülkiyet bağlamında: Bir fikri veya eseri kopyalamak
  • Sanat bağlamında: Bir performansı taklit etmek
  • Günlük konuşma bağlamında: Birini aldatmak veya kandırmak, bir fırsatı kaçırmak

Türkçe

Türkçe’de “çalma” kelimesi genellikle aşağıdaki bağlamlarda kullanılır:

  • Suç bağlamında: Bir nesneyi izinsiz almak
  • Fikri mülkiyet bağlamında: Bir fikri veya eseri kopyalamak
  • Sanat bağlamında: Bir performansı taklit etmek
  • Günlük konuşma bağlamında: Birini aldatmak veya kandırmak, bir fırsatı kaçırmak, bir müzik aleti çalmak

İngilizce-Türkçe Çeviri

“Çalma” kelimesinin İngilizce-Türkçe çevirisi bağlama bağlıdır. Aşağıdaki tablo, farklı bağlamlarda “çalma” kelimesinin yaygın çevirilerini göstermektedir:

| Bağlam | İngilizce | Türkçe |
|—|—|—|
| Suç | Steal | Çalmak |
| Fikri mülkiyet | Plagiarize | İntihal etmek |
| Sanat | Imitate | Taklit etmek |
| Günlük konuşma (aldatmak) | Cheat | Aldatmak |
| Günlük konuşma (fırsatı kaçırmak) | Miss | Kaçırmak |
| Günlük konuşma (müzik aleti çalmak) | Play | Çalmak |

Örnekler

İngilizce

  • The thief stole the car from the parking lot. (Hırsız arabayı otoparktan çaldı.)
  • The student plagiarized the essay from the internet. (Öğrenci, denemeyi internetten intihal etti.)
  • The actor imitated the famous singer’s performance. (Oyuncu, ünlü şarkıcının performansını taklit etti.)
  • The salesman cheated the customer out of their money. (Satıcı, müşteriyi parasından dolandırdı.)
  • I missed the opportunity to buy the house. (Evi satın alma fırsatını kaçırdım.)

Türkçe

  • Hırsız arabayı otoparktan çaldı.
  • Öğrenci, denemeyi internetten intihal etti.
  • Oyuncu, ünlü şarkıcının performansını taklit etti.
  • Satıcı, müşteriyi parasından dolandırdı.
  • Evi satın alma fırsatını kaçırdım.

Sonuç

“Çalma” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir terimdir. Bir nesneyi izinsiz almak, bir fikri veya eseri kopyalamak, bir performansı taklit etmek, birini aldatmak veya kandırmak ve bir fırsatı kaçırmak gibi çeşitli anlamları vardır. Bu makale, “çalma” kelimesinin kapsamlı bir analizini sunarak, anlamını, kullanımını ve İngilizce-Türkçe çevirisini incelemiştir. Bu bilgi, İngilizce ve Türkçe konuşmacıların bu kelimeyi doğru bir şekilde anlamalarına ve kullanmalarına yardımcı olacaktır.


Yayımlandı

kategorisi