Canteen: Bir Kelimenin İki Dili
Canteen, hem İngilizce hem de Türkçe’de kullanılan bir kelimedir. Her iki dilde de “yemekhane” anlamına gelir. Ancak, canteen kelimesinin İngilizce ve Türkçe’deki kullanımları arasında bazı farklılıklar vardır.
İngilizce’de Canteen
İngilizce’de canteen kelimesi genellikle işyerlerinde, okullarda veya diğer kurumlarda bulunan yemekhaneleri ifade etmek için kullanılır. Bu yemekhaneler genellikle çalışanlara veya öğrencilere öğle yemeği ve atıştırmalıklar sunar. Canteen kelimesi ayrıca, askerlerin yemek yediği yerleri tanımlamak için de kullanılır.
Türkçe’de Canteen
Türkçe’de canteen kelimesi genellikle askeri yemekhaneleri ifade etmek için kullanılır. Ancak, bu kelime bazen işyerlerinde veya okullarda bulunan yemekhaneleri tanımlamak için de kullanılabilir. Canteen kelimesi ayrıca, su şişesi veya matarası anlamına da gelebilir.
Canteen Kelimesinin Kökeni
Canteen kelimesinin kökeni Fransızca’daki cantine kelimesine dayanmaktadır. Cantine kelimesi, “köşe” veya “küçük oda” anlamına gelen cantus kelimesinden türemiştir. Bu kelime, 17. yüzyılda İngilizce’ye girmiştir.
Canteen Kelimesinin Kullanım Örnekleri
- İngilizce’de:
The company has a canteen where employees can eat lunch.
(Şirketin çalışanların öğle yemeği yiyebileceği bir yemekhanesi var.)The soldiers ate their dinner in the canteen.
(Askerler yemeklerini yemekhanede yediler.)
- Türkçe’de:
Askerler yemeklerini kantinde yediler.
(Askerler yemeklerini yemekhanede yediler.)Şirketin çalışanların öğle yemeği yiyebileceği bir kantini var.
(Şirketin çalışanların öğle yemeği yiyebileceği bir yemekhanesi var.)
Canteen Kelimesinin Eş Anlamlıları
- İngilizce’de:
cafeteria
mess hall
dining room
- Türkçe’de:
yemekhane
lokanta
restoran
Canteen Kelimesinin Zıt Anlamlıları
- İngilizce’de:
home
kitchen
living room
- Türkçe’de:
ev
mutfak
oturma odası
Sonuç
Canteen kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de kullanılan bir kelimedir. Her iki dilde de “yemekhane” anlamına gelir. Ancak, canteen kelimesinin İngilizce ve Türkçe’deki kullanımları arasında bazı farklılıklar vardır. İngilizce’de canteen kelimesi genellikle işyerlerinde, okullarda veya diğer kurumlarda bulunan yemekhaneleri ifade etmek için kullanılırken, Türkçe’de canteen kelimesi genellikle askeri yemekhaneleri ifade etmek için kullanılır.