Çark Etmek: Anlamı, Kullanımı ve Örnekler
İngilizce Anlamı:
- To turn around
- To change direction
- To reverse course
- To go back on one’s word or promise
Türkçe Anlamı:
- Dönmek
- Yön değiştirmek
- Karşı yöne gitmek
- Sözünden veya vaadinden dönmek
Kullanımı:
“Çark etmek” ifadesi, fiziksel veya mecazi olarak yön değiştirmeyi veya bir kararı tersine çevirmeyi ifade etmek için kullanılır. Fiziksel anlamda, bir nesnenin veya kişinin dönmesini veya yön değiştirmesini tanımlayabilir. Mecazi anlamda, bir kişinin fikrini veya kararını değiştirmesini veya sözünden dönmesini ifade edebilir.
Örnekler:
Fiziksel Anlam:
- Araba keskin bir virajda çark etti.
- Yel değirmeninin kanatları rüzgarda çark ediyordu.
- Çocuklar parkta neşeyle çark ediyorlardı.
Mecazi Anlam:
- Başkan, seçim vaatlerinden çark etti.
- Şirket, daha önce açıkladığı planlarından çark etti.
- Arkadaşım, bana verdiği sözden çark etti.
İngilizcedeki Karşılıkları:
- “Çark etmek” ifadesinin İngilizcedeki karşılıkları, kullanıldığı bağlama bağlı olarak değişebilir. Fiziksel anlamda, “turn around” veya “change direction” ifadeleri kullanılırken, mecazi anlamda “reverse course” veya “go back on one’s word” ifadeleri kullanılır.
Örnekler:
- The car turned around at the sharp bend. (Araba keskin virajda döndü.)
- The company reversed course on its previously announced plans. (Şirket, daha önce açıkladığı planlarından çark etti.)
- My friend went back on his word to me. (Arkadaşım bana verdiği sözden çark etti.)
Sonuç:
“Çark etmek” ifadesi, hem fiziksel hem de mecazi olarak yön değiştirmeyi veya bir kararı tersine çevirmeyi ifade eden çok yönlü bir ifadedir. Fiziksel anlamda, bir nesnenin veya kişinin dönmesini veya yön değiştirmesini tanımlarken, mecazi anlamda, bir kişinin fikrini veya kararını değiştirmesini veya sözünden dönmesini ifade eder. İngilizcedeki karşılıkları, kullanıldığı bağlama bağlı olarak değişebilir.