duyarlı

Duyarlı: İngilizce ve Türkçe Anlamı

Giriş

“Duyarlı” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir kelimedir. Çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir ve bu nedenle doğru şekilde çevrilmesi önemlidir. Bu makale, “duyarlı” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını kapsamlı bir şekilde inceleyecek ve her iki dilde de doğru kullanımına ilişkin örnekler sağlayacaktır.

İngilizce Anlamı

İngilizce’de “duyarlı” kelimesinin birden fazla anlamı vardır:

• Hassas: Fiziksel veya duygusal uyaranlara kolayca tepki veren.
• Duygusal: Duygulara veya duygusal durumlara kolayca etkilenen.
• Dikkatli: Bir şeyin farkında olan ve ona göre hareket eden.
• Tepkisel: Belirli bir uyaranla otomatik olarak tetiklenen.
• Uygun: Belirli bir duruma veya bağlama uygun olan.

Türkçe Anlamı

Türkçe’de “duyarlı” kelimesinin de birden fazla anlamı vardır:

• Hassas: Fiziksel veya duygusal uyaranlara kolayca tepki veren.
• Duygusal: Duygulara veya duygusal durumlara kolayca etkilenen.
• İnce: Hassas veya kırılgan.
• Nazik: Başkalarının duygularına karşı düşünceli ve saygılı.
• Uyanık: Bir şeyin farkında olan ve ona göre hareket eden.

Örnekler

İngilizce

• The child is very sensitive to noise. (Çocuk gürültüye karşı çok hassastır.)
• She is a sensitive person who easily gets upset. (O, kolayca üzülen hassas bir kişidir.)
• The sensor is sensitive enough to detect even the slightest movement. (Sensör, en ufak hareketi bile algılayacak kadar hassastır.)
• The government’s response to the crisis was sensitive to the needs of the people. (Hükümetin krize verdiği tepki, halkın ihtiyaçlarına duyarlıydı.)

Türkçe

• Bu kumaş çok hassas, yıkanırken dikkatli olmalısın. (Bu kumaş çok hassas, yıkanırken dikkatli olmalısın.)
• O çok duygusal bir insan, hemen ağlıyor. (O çok duygusal bir insan, hemen ağlıyor.)
• Bu cam çok ince, dikkat et kırılmasın. (Bu cam çok ince, dikkat et kırılmasın.)
• Nazik bir insandı, başkalarının duygularına hep saygı duyardı. (Nazik bir insandı, başkalarının duygularına hep saygı duyardı.)
• Uyanık bir öğrenciydi, öğretmenin anlattıklarını hep dikkatle dinlerdi. (Uyanık bir öğrenciydi, öğretmenin anlattıklarını hep dikkatle dinlerdi.)

Çeviri İpuçları

“Duyarlı” kelimesini İngilizce’den Türkçe’ye veya Türkçe’den İngilizce’ye çevirirken, bağlamı dikkate almak önemlidir. Kelimenin hangi anlamda kullanıldığını belirlemek, doğru çeviriyi seçmenize yardımcı olacaktır.

• Hassaslık: Fiziksel veya duygusal hassasiyet anlamında “duyarlı” kelimesi her iki dilde de aynı şekilde çevrilebilir.
• Duygusallık: Duygusal duyarlılık anlamında “duyarlı” kelimesi her iki dilde de aynı şekilde çevrilebilir.
• İncelik: Hassas veya kırılgan anlamında “duyarlı” kelimesi Türkçe’de “ince” olarak çevrilebilir.
• Naziklik: Başkalarının duygularına karşı düşünceli ve saygılı anlamında “duyarlı” kelimesi Türkçe’de “nazik” olarak çevrilebilir.
• Uyanıklık: Bir şeyin farkında olma ve ona göre hareket etme anlamında “duyarlı” kelimesi her iki dilde de aynı şekilde çevrilebilir.

Sonuç

“Duyarlı” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir kelimedir. Çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir ve bu nedenle doğru şekilde çevrilmesi önemlidir. Bu makale, “duyarlı” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını kapsamlı bir şekilde incelemiş ve her iki dilde de doğru kullanımına ilişkin örnekler sağlamıştır. Bu ipuçlarını takip ederek, “duyarlı” kelimesini her zaman doğru ve etkili bir şekilde çevirebilirsiniz.