Ecel Teri Dökmek: Ölümün Kapısına Gelmek
“Ecel teri dökmek” deyimi, ölümün kapısına gelmek veya çok zor bir durumla karşı karşıya kalmak anlamına gelir. Bu deyim, genellikle kişinin çok korktuğu veya endişelendiği durumlarda kullanılır.
“Ecel teri dökmek” deyiminin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, birkaç farklı açıklama bulunmaktadır. Bir açıklamaya göre, bu deyim, ölüm döşeğinde yatan kişilerin terlemesinden kaynaklanmaktadır. Ölüm döşeğinde yatan kişiler, genellikle çok korkmuş ve endişeli olurlar ve bu nedenle terlemeye başlarlar. Bu terleme, “ecel teri” olarak adlandırılır.
Bir diğer açıklamaya göre ise, “ecel teri dökmek” deyimi, ölüm meleğinin yaklaşmasıyla birlikte kişinin terlemesinden kaynaklanmaktadır. Ölüm meleği, genellikle siyah giysili ve kanatlı bir figür olarak tasvir edilir ve yaklaştığında kişinin terlemeye başlaması, korku ve endişenin bir işareti olarak kabul edilir.
“Ecel teri dökmek” deyimi, Türk edebiyatında ve şiirinde sıklıkla kullanılmıştır. Örneğin, Ahmet Haşim’in “O Belde” şiirinde şu dizeler yer almaktadır:
“Ecel teri döktü gökler,
Yıldızlar titredi korkudan,
Ay saklandı bulutların ardına,
Güneş söndü karanlıkta.”
Bu dizelerde, şair, ölümün yaklaşmasıyla birlikte doğanın nasıl değiştiğini ve korku ve endişenin nasıl yayıldığını anlatmaktadır.
“Ecel teri dökmek” deyimi, Türkçede çok yaygın olarak kullanılan bir deyimdir ve genellikle ölümün kapısına gelmek veya çok zor bir durumla karşı karşıya kalmak anlamında kullanılır. Bu deyim, Türk edebiyatında ve şiirinde de sıklıkla kullanılmıştır.
İngilizce Karşılığı: To Sweat Blood
“Ecel teri dökmek” deyiminin İngilizce karşılığı “to sweat blood” olarak ifade edilir. Bu deyim, genellikle kişinin çok korktuğu veya endişelendiği durumlarda kullanılır.
“To sweat blood” deyiminin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, birkaç farklı açıklama bulunmaktadır. Bir açıklamaya göre, bu deyim, İsa’nın çarmıha gerilmeden önce terlemesinden kaynaklanmaktadır. İsa, çarmıha gerilmeden önce çok korkmuş ve endişeliydi ve bu nedenle terlemeye başladı. Bu terleme, “kan ter” olarak adlandırılır.
Bir diğer açıklamaya göre ise, “to sweat blood” deyimi, ölüm meleğinin yaklaşmasıyla birlikte kişinin terlemesinden kaynaklanmaktadır. Ölüm meleği, genellikle siyah giysili ve kanatlı bir figür olarak tasvir edilir ve yaklaştığında kişinin terlemeye başlaması, korku ve endişenin bir işareti olarak kabul edilir.
“To sweat blood” deyimi, İngilizce edebiyatında ve şiirinde sıklıkla kullanılmıştır. Örneğin, William Shakespeare’in “Hamlet” oyununda şu dizeler yer almaktadır:
“My heart is in my throat.
My whole body is sweating blood.
I am afraid of what is to come.”
Bu dizelerde, Hamlet, babasının ölümünden sonra yaşadığı korku ve endişeyi anlatmaktadır.
“To sweat blood” deyimi, İngilizcede çok yaygın olarak kullanılan bir deyimdir ve genellikle ölümün kapısına gelmek veya çok zor bir durumla karşı karşıya kalmak anlamında kullanılır. Bu deyim, İngilizce edebiyatında ve şiirinde de sıklıkla kullanılmıştır.