supposed

Supposed: An İngilizce-Türkçe Çeviri Rehberi

Giriş

“Supposed” kelimesi, İngilizce’de yaygın olarak kullanılan ve Türkçeye çeşitli şekillerde çevrilebilen çok yönlü bir kelimedir. Anlamı bağlama göre değişebilir ve hem fiil hem de sıfat olarak kullanılabilir. Bu makale, “supposed” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanımlarını ve çevirilerini ayrıntılı olarak inceleyecektir.

İngilizce Anlamları

“Supposed” kelimesinin İngilizce’de üç ana anlamı vardır:

  • Varsaymak: Bir şeyin doğru olduğunu veya gerçekleşeceğini varsaymak.
  • Beklenmek: Bir şeyin olması beklenen veya uygun olan.
  • İddiaya Uğramak: Bir şeyle suçlanmak veya itham edilmek.

Türkçe Çevirileri

“Supposed” kelimesinin Türkçe’ye çevirisi, bağlama göre değişir. En yaygın çeviriler şunlardır:

  • Varsaymak: Varsaymak, tahmin etmek.
  • Beklenmek: Beklenmek, beklenilen.
  • İddia Edilmek: İddia edilmek, suçlanmak.

Fiil Olarak Kullanımı

“Supposed” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de fiil olarak kullanılabilir. İngilizce’de, genellikle şu anlamlarda kullanılır:

  • Varsaymak: “I supposed he was right.” (Doğru olduğunu varsaydım.)
  • Beklenmek: “He was supposed to be here by noon.” (Öğlene kadar burada olması gerekiyordu.)
  • İddia Etmek: “He was supposed of stealing the money.” (Parayı çalmakla suçlanıyordu.)

Türkçe’de, “supposed” kelimesi genellikle “varsaymak” anlamında fiil olarak kullanılır. Örneğin:

  • “Yarın yağmur yağacağını varsayıyorum.”
  • “Bu hafta sonu tatile gideceğimiz bekleniyor.”

Sıfat Olarak Kullanımı

“Supposed” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de sıfat olarak da kullanılabilir. İngilizce’de, genellikle şu anlamlarda kullanılır:

  • Varsayılan: Doğru olduğu varsayılan veya kabul edilen.
  • Beklenen: Olması beklenen veya uygun olan.
  • İddiaya Uğramış: Bir şeyle suçlanmış veya itham edilmiş.

Türkçe’de, “supposed” kelimesi genellikle “varsayılan” anlamında sıfat olarak kullanılır. Örneğin:

  • “Varsayılan olarak, herkes dürüsttür.”
  • “Beklenen sonuç, başarıydı.”

Örnek Cümleler

“Supposed” kelimesinin İngilizce ve Türkçe’de nasıl kullanıldığına dair bazı örnek cümleler:

İngilizce:

  • I supposed he was right. (Doğru olduğunu varsaydım.)
  • He was supposed to be here by noon. (Öğlene kadar burada olması gerekiyordu.)
  • He was supposed of stealing the money. (Parayı çalmakla suçlanıyordu.)
  • The supposed killer was arrested. (Varsayılan katil tutuklandı.)
  • The supposed reason for his absence was illness. (Yokluğunun varsayılan nedeni hastalıktı.)

Türkçe:

  • Yarın yağmur yağacağını varsayıyorum.
  • Bu hafta sonu tatile gideceğimiz bekleniyor.
  • Varsayılan olarak, herkes dürüsttür.
  • Beklenen sonuç, başarıydı.
  • İddia edilen hırsız tutuklandı.
  • Yokluğunun iddia edilen nedeni hastalıktı.

Sonuç

“Supposed” kelimesi, İngilizce’de yaygın olarak kullanılan ve Türkçeye çeşitli şekillerde çevrilebilen çok yönlü bir kelimedir. Anlamı bağlama göre değişebilir ve hem fiil hem de sıfat olarak kullanılabilir. Bu makale, “supposed” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanımlarını ve çevirilerini ayrıntılı olarak incelemiştir. Bu bilgiler, İngilizce ve Türkçe arasındaki çevirilerde doğruluk ve akıcılık sağlamaya yardımcı olacaktır.


Yayımlandı

kategorisi