tenzil etmek

Tenzil Etmek: İngilizce ve Türkçe Anlamı

İngilizce Anlamı:

  • To send down, reveal, or disclose
  • To cause to descend or fall
  • To lower or reduce
  • To distribute or apportion

Türkçe Anlamı:

  • İndirmek, vahyetmek, bildirmek
  • Alçaltmak, düşürmek
  • Azaltmak, eksiltmek
  • Dağıtmak, paylaştırmak

Geniş Tanım:

“Tenzil” Arapça kökenli bir kelime olup “indirmek” anlamına gelmektedir. İslami bağlamda, genellikle Allah’ın peygamberlere vahyettiği kutsal kitapları veya mesajları ifade eder. Ayrıca, bir şeyin yüksekten alçaltılması, azaltılması veya dağıtılması gibi mecazi anlamlarda da kullanılır.

İslami Bağlamda Tenzil:

İslam’da, “tenzil” terimi, Allah’ın peygamberlere vahyettiği kutsal kitapları veya mesajları ifade eder. Bu kitaplar, Allah’ın iradesini ve insanlara rehberlik etmesi için indirdiği talimatları içeren kutsal metinlerdir. Kur’an-ı Kerim, Allah’ın son peygamberi Hz. Muhammed’e (s.a.v.) tenzil edilen son kutsal kitaptır.

Mecazi Anlamlarda Tenzil:

“Tenzil” terimi, İslami bağlam dışında da çeşitli mecazi anlamlarda kullanılır:

  • Alçaltmak, Düşürmek: Bir şeyi yüksek bir konumdan daha düşük bir konuma indirmek.
  • Azaltmak, Eksiltmek: Bir şeyin miktarını veya yoğunluğunu azaltmak.
  • Dağıtmak, Paylaştırmak: Bir şeyi birden fazla kişi veya yere bölmek veya dağıtmak.

Örnek Kullanımları:

İslami Bağlamda:

  • “Allah, Kur’an-ı Kerim’i Hz. Muhammed’e (s.a.v.) tenzil etti.”
  • “Allah, Tevrat’ı Hz. Musa’ya (a.s.) tenzil etti.”

Mecazi Anlamlarda:

  • “Yağmur, bulutlardan yere tenzil oldu.”
  • “Hükümet, vergileri vatandaşlar üzerinde tenzil etti.”
  • “Öğretmen, ödevleri sınıfın her bir üyesine tenzil etti.”

İngilizce-Türkçe Sözlüklere ve Çeviri Siteleri İçin Öneriler:

  • “Tenzil” teriminin hem İngilizce hem de Türkçe anlamları hakkında kapsamlı bir açıklama sağlanmalı.
  • İslami ve mecazi anlamlardaki farklar açıkça belirtilmeli.
  • Örnek kullanımları, terimin çeşitli bağlamlardaki kullanımını göstermelidir.
  • Kullanıcıların terimi İngilizce ve Türkçe metinler arası çevirirken kendinden emin bir şekilde kullanmalarına yardımcı olacak ek kaynaklar sağlanmalı (örneğn, sözcükler, eş anlamlılar).

Yayımlandı

kategorisi