Appalled: An İngilizce-Türkçe Kelime ve Anlamı
İngilizce Anlamı:
“Appalled” kelimesi, derin bir şok, dehşet veya tiksinti duygusunu ifade eder. Bir şeyin son derece rahatsız edici, iğrenç veya korkunç olduğu durumlarda kullanılır.
Türkçe Anlamı:
“Appalled” kelimesinin Türkçe karşılığı “dehşete düşmüş” veya “tiksinmiş”dir.
Kullanım Örnekleri:
- I was appalled by the violence in the movie. (Filmdeki şiddet beni dehşete düşürdü.)
- She was appalled by the state of the house. (Evin hali onu tiksindirmişti.)
- The news of the accident left me appalled. (Kaza haberi beni dehşete düşürdü.)
Eş Anlamlılar:
- Horrified
- Shocked
- Disgusted
- Repulsed
- Aghast
Zıt Anlamlılar:
- Pleased
- Delighted
- Amused
- Entertained
- Satisfied
Kökeni:
“Appalled” kelimesi, “soluk” anlamına gelen Latince “pallere” kelimesinden türemiştir. Bu, şok veya dehşet anında insanların yüzlerinin solmasının gözlemlenmesinden kaynaklanmaktadır.
İngilizce-Türkçe Çeviride Kullanım:
“Appalled” kelimesi, İngilizce-Türkçe çevirilerde sıklıkla “dehşete düşmüş” veya “tiksinmiş” olarak çevrilir. Çeviri yaparken, kelimenin bağlamını ve tonunu dikkate almak önemlidir.
Örnek Çeviriler:
- I was appalled by the news. (Haberi duyunca dehşete düştüm.)
- She was appalled by the behavior of the children. (Çocukların davranışları onu tiksindirmişti.)
- The sight of the accident left me appalled. (Kazayı görünce dehşete düştüm.)
Sonuç:
“Appalled” kelimesi, derin bir şok, dehşet veya tiksinti duygusunu ifade eden güçlü bir kelimedir. İngilizce-Türkçe çevirilerde, kelimenin bağlamını ve tonunu dikkate alarak “dehşete düşmüş” veya “tiksinmiş” olarak çevrilebilir.