Gelmiş Geçmiş En İyi Bilim Kurgu: Bir İngilizce-Türkçe Kelime ve Çeviri Rehberi
Bilim kurgu, insanlığın geleceğini, teknolojik ilerlemeyi ve evrenin gizemlerini araştıran büyüleyici bir edebiyat türüdür. İşte gelmiş geçmiş en iyi bilim kurgu eserlerinden bazıları ve İngilizce-Türkçe çevirileri:
1. Dune (Kum Tepeleri)
- İngilizce: Dune
- Türkçe: Kum Tepeleri
Frank Herbert’in 1965 tarihli başyapıtı Dune, çöl gezegeni Arrakis’te geçen epik bir uzay operasıdır. Hikaye, genç Paul Atreides’in, baharat “melange”nin kontrolü için verilen mücadelede kaderini keşfetmesini konu alıyor.
2. 2001: A Space Odyssey (2001: Bir Uzay Macerası)
- İngilizce: 2001: A Space Odyssey
- Türkçe: 2001: Bir Uzay Macerası
Stanley Kubrick’in 1968 tarihli kült klasiği 2001: A Space Odyssey, insanlığın uzaydaki yolculuğunu ve yapay zekanın doğasını araştıran görsel olarak çarpıcı bir bilim kurgu filmidir.
3. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (Otostopçunun Galaksi Rehberi)
- İngilizce: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Türkçe: Otostopçunun Galaksi Rehberi
Douglas Adams’ın 1979 tarihli hicivli bilim kurgu serisi The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, evrenin tuhaflıklarını ve hayatın anlamını araştırıyor.
4. The Martian (Marslı)
- İngilizce: The Martian
- Türkçe: Marslı
Andy Weir’in 2011 tarihli bilim kurgu romanı The Martian, Mars’ta mahsur kalan bir astronotun hayatta kalma mücadelesini anlatıyor.
5. Blade Runner (Bıçak Sırtı)
- İngilizce: Blade Runner
- Türkçe: Bıçak Sırtı
Ridley Scott’ın 1982 tarihli neo-noir bilim kurgu filmi Blade Runner, distopik bir gelecekte insan ve replikant arasındaki çizgiyi bulanıklaştırıyor.
6. The Matrix (Matrix)
- İngilizce: The Matrix
- Türkçe: Matrix
Wachowski kardeşlerin 1999 tarihli bilimkurgu aksiyon filmi The Matrix, gerçekliğin bir bilgisayar simülasyonu olduğu bir dünyayı tasvir ediyor.
7. Arrival (Geliş)
- İngilizce: Arrival
- Türkçe: Geliş
Denis Villeneuve’ün 2016 tarihli bilim kurgu draması Arrival, uzaylıların Dünya’ya gelişini ve insanlığın onlarla iletişim kurma çabalarını konu alıyor.
8. Ex Machina (Ex Machina: Akıllı Makine)
- İngilizce: Ex Machina
- Türkçe: Ex Machina: Akıllı Makine
Alex Garland’ın 2014 tarihli bilim kurgu gerilim filmi Ex Machina, yapay zekanın doğasını ve insanlığın sınırlarını sorguluyor.
9. Interstellar (Yıldızlararası)
- İngilizce: Interstellar
- Türkçe: Yıldızlararası
Christopher Nolan’ın 2014 tarihli bilim kurgu destanı Interstellar, insanlığın hayatta kalması için yeni bir ev arayışını konu alıyor.
10. Annihilation (Yok Oluş)
- İngilizce: Annihilation
- Türkçe: Yok Oluş
Alex Garland’ın 2018 tarihli bilim kurgu korku filmi Annihilation, gizemli bir bölgeye giren bir grup bilim insanının hikayesini anlatıyor.
İngilizce-Türkçe Çeviriler
- Science fiction: Bilim kurgu
- Epic: Epik
- Space opera: Uzay operası
- Cult classic: Kült klasiği
- Satirical: Hicivli
- Survival: Hayatta kalma
- Neo-noir: Neo-noir
- Dystopian: Distopik
- Simulation: Simülasyon
- Artificial intelligence: Yapay zeka
- Nature: Doğa
- Boundaries: Sınırlar
- Quest: Arayış
- Extinction: Yok oluş
- Mysterious: Gizemli
- Zone: Bölge