Aftermath: Sonrası, Etkileri
İngilizce Anlamı:
“Aftermath” kelimesi, bir olay veya durumun ardından gelen sonuçları, etkileri veya kalıcı etkilerini ifade eder. Genellikle olumsuz veya yıkıcı bir olayla ilişkilendirilir ve genellikle fiziksel, duygusal veya psikolojik sonuçları ifade eder.
Türkçe Anlamı:
Türkçede “aftermath” kelimesi genellikle “sonrası” veya “etkileri” olarak çevrilir. Bir olayın veya durumun ardından gelen sonuçları, etkileri veya kalıcı etkilerini ifade eder.
Kullanım Örnekleri:
- İngilizce: The aftermath of the hurricane was devastating, leaving behind widespread destruction and loss of life.
-
Türkçe: Kasırganın sonrası yıkıcıydı, geride yaygın yıkım ve can kaybı bıraktı.
-
İngilizce: The aftermath of the accident left her with physical and emotional scars that would take years to heal.
-
Türkçe: Kazanın sonrası, iyileşmesi yıllar alacak fiziksel ve duygusal izler bıraktı.
-
İngilizce: The aftermath of the war was a period of great social and economic upheaval.
- Türkçe: Savaşın sonrası, büyük sosyal ve ekonomik çalkantıların yaşandığı bir dönemdi.
Eş Anlamlılar:
- İngilizce: Consequence, result, outcome, effect, impact
- Türkçe: Sonuç, etki, sonuç, etki, etki
Zıt Anlamlılar:
- İngilizce: Precursor, antecedent, cause
- Türkçe: Öncül, öncül, neden
Kökeni:
“Aftermath” kelimesi, Eski İngilizce “æftermæð” kelimesinden türemiştir ve “sonraki biçme” anlamına gelir. Bu, hasat sonrası tarlalarda kalan son bitkilerin biçilmesini ifade ediyordu. Zamanla, kelime daha geniş bir anlam kazandı ve bir olay veya durumun ardından gelen sonuçları ifade etmeye başladı.
İngilizce-Türkçe Çeviri İpuçları:
“Aftermath” kelimesini Türkçeye çevirirken, bağlama dikkat etmek önemlidir. Kelime genellikle olumsuz veya yıkıcı bir olayla ilişkilendirilir, ancak daha geniş bir anlamda da kullanılabilir.
- Olumsuz bir olayla ilgili olarak “sonrası” veya “etkileri” kullanın.
- Daha geniş bir anlamda “sonuçlar” veya “etkiler” kullanın.
Örnek Cümleler:
- İngilizce: The aftermath of the earthquake was felt for months, as people struggled to rebuild their lives.
-
Türkçe: Depremin sonrası aylarca hissedildi, insanlar hayatlarını yeniden inşa etmek için mücadele etti.
-
İngilizce: The aftermath of the financial crisis led to widespread unemployment and economic hardship.
-
Türkçe: Finansal krizin sonrası, yaygın işsizliğe ve ekonomik sıkıntıya yol açtı.
-
İngilizce: The aftermath of the scandal left a lasting stain on the company’s reputation.
- Türkçe: Skandalın sonrası, şirketin itibarında kalıcı bir leke bıraktı.
Sonuç:
“Aftermath” kelimesi, bir olay veya durumun ardından gelen sonuçları, etkileri veya kalıcı etkilerini ifade eden önemli bir kelimedir. İngilizce-Türkçe çevirilerde, bağlama dikkat etmek ve kelimenin olumsuz veya daha geniş anlamını doğru bir şekilde iletmek önemlidir.