Alma Mazlumun Ahını Çıkar Aheste Aheste: Anlamı ve İngilizce Çevirisi
Giriş
“Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste” atasözü, yüzyıllardır Türk kültüründe yankılanan ve adaletin er ya da geç tecelli edeceğini vurgulayan güçlü bir ifadedir. Bu atasözü, İngilizce’ye “The oppressed one’s sigh will come out slowly but surely” olarak çevrilebilir ve her iki dilde de benzer bir anlam taşır.
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “alma” kelimesi “almak” fiilinin emir halidir ve “mazlum” kelimesi “haksızlığa uğramış, zulme maruz kalmış” anlamına gelir. “Ah” ise “iç çekme, inleme” anlamına gelen bir kelimedir. Bu nedenle, “alma mazlumun ahını” ifadesi, “mazlumun iç çekişini, inlemesini al” anlamına gelir.
“Çıkar” kelimesi “ortaya çıkarmak, meydana getirmek” anlamına gelirken, “aheste aheste” ifadesi “yavaş yavaş, ağır ağır” anlamına gelir. Bu nedenle, “alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste” atasözü, mazlumun iç çekişinin, inlemesinin er ya da geç ortaya çıkacağını ve adaletin tecelli edeceğini ifade eder.
İngilizce Çevirisi
İngilizce’de “The oppressed one’s sigh will come out slowly but surely” atasözü, Türkçe atasözünün anlamına oldukça yakın bir şekilde çevrilmiştir. “The oppressed one” ifadesi “mazlum” kelimesine karşılık gelirken, “sigh” kelimesi “ah” kelimesine karşılık gelir.
“Will come out” ifadesi “ortaya çıkacak” anlamına gelirken, “slowly but surely” ifadesi “yavaş yavaş ama kesinlikle” anlamına gelir. Bu nedenle, İngilizce atasözü de Türkçe atasözü gibi mazlumun iç çekişinin, inlemesinin er ya da geç ortaya çıkacağını ve adaletin tecelli edeceğini ifade eder.
Örnekler
- Türkçe: Zalim padişahın zulmüne uğrayan köylüler, “Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste” diyerek adaletin bir gün tecelli edeceğine inanıyorlardı.
- İngilizce: The villagers who were oppressed by the tyrant king believed that “The oppressed one’s sigh will come out slowly but surely” and justice would eventually prevail.
Sonuç
“Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste” atasözü, hem Türkçe hem de İngilizce’de adaletin er ya da geç tecelli edeceğini vurgulayan güçlü bir ifadedir. Bu atasözü, mazlumların umutlarını canlı tutmalarına ve zalimlerin yaptıklarının cezasını çekeceklerine inanmalarına yardımcı olur.