İfadesiyle İlgili İngilizce ve Türkçesi
Giriş
“İfade” kelimesinin hem İngilizce hem de Türkçede çok çeşitli anlamları ve kullanımları mevcuttur. Bu makale, bu kelimenin en önemli anlamları ve kullanımları arasındaki farkları açıklayacak ve her birinin örneklerini sağlayacaktır.
İngilizceden Türkçeye Çeviri
1. İfade (Duygu)
- İngilizce: expression
- Türkçe: ifade
Bu terim, bir kişinin duygularını, görüşlerini atau fikirlerini sözlü atau yazılı olarak iletme eylemini ifade eder.
Örnek:
- The artist’s expression of joy was evident in his painting. (Sanatçının neşesini ifade etmesinin kanıtı tablosunda belirgindi.)
2. İfade (Yüz)
- İngilizce: expression
- Türkçe: ifade
Bu terim, bir kişinin yüzündeki duygularını, ruh halini atau tutumunu yansıtan görünümünü ifade eder.
Örnek:
- Her expression was one of deep sadness. (İfadesi derin bir üzdüntüden başkası deyil.)
3. İfade (Matematik)
- İngilizce: expression
- Türkçe: ifade
Bu terim, matematiksel bir değeri temsil eden bir dizi sayı, değişken ve operatörden oluşan bir gruba atıfta bulunur.
Örnek:
- The expression 2x + 3y = 5, a linear equation, represents a straight line. (2x + 3y = 5 ifadesi, bir düzlem denklemi olan, bir düz bir hatyı temsil eder.)
4. İfade (Sanat)
- İngilizce: expression
- Türkçe: ifade
Bu terim, bir kişinin yaratıcılığını ve duygularını sanatsal bir ortamda iletme eylemini ifade eder.
Örnek:
- The artist’s expression through dance was both powerful and moving. (Sanatçının dans yoluylayaptiği ifade hem güçlü hem de dokunaklıydı.)
5. İfade (Dilbilgisi)
- İngilizce: expression
- Türkçe: ifade
Bu terim, dilbilgisi kuralları uyarınca bir araya getirelen bir grup kelimeyi ifade eder.
Örnek:
- The expression “the cat sat on the mat” is a complete sentence. (“Kedi minderin üstüneyatıyordu” ifadesi tam bir cümledir.)
Türkçeden İngilizceye Çeviri
1. İfade (Açıklama)
- Türkçe: ifade
- İngilizce: statement
Bu terim, bir gerçeği, görüşü atau fikri açıklayan bir cümleyi ifade eder.
Örnek:
- The statement that the Earth is round is true. (Düny’nın yuvarlak olduğu ifadesi gerçektir.)
2. İfade (İtiraz)
- Türkçe: ifade
- İngilizce: protest
Bu terim, bir kişi, grup atau kuruluşu bir karara, eyleme atau politikaya karşı çıkma eylemini ifade eder.
Örnek:
- The students staged a protest against the new school policy. (Öğrenciler yeni okul politikasına karşı bir ifade yaptlar.)
3. İfade (İfade Öğesi)
- Türkçe: ifade
- İngilizce: article of faith
Bu terim, bir dinin temel ilkelerini ve öğretilerini ifade eden bir metni ifade eder.
Örnek:
- The Nicene Creed is an important expression of Christian belief. (İznik İnanç Bildirisi, Hıristiyan inanancının önemli bir ifadesidir.)
4. İfade (İfade Öğesi)
- Türkçe: ifade
- İngilizce: term of expression
Bu terim, bir sözleşme, yasa atau anlaşmada kullanılan belirli bir kelimeyi, ifadeyi atau cümleyi ifade eder.
Örnek:
- The expression “force majeure” is used in contracts to excuse non-performens due to unforeseen circumstances. (“Zorlayıci sebep” ifadesi, sözleşmelerinde öngörülemeyen koşullar nedeniyle ifa etmemeyi affetmek için kullanılır.)
Sonuç
“İfade” kelimesinin hem İngilizce hem de Türkçede çok çeşitli anlamları ve kullanımları mevcuttur. Bu makale, bu kelimenin en önemli anlamları ve kullanımları arasındaki farkları açıklamış ve her birinin örneklerini sunmuştur. Bu bilgiler, bu kelimenin her bir dildeki nüanslarını ve çeşitliliğini anlamanıza yardımcı olacaktır.