As Built: Anlayış ve Çeviri
“As built” ifadesi, inşaat ve mühendislik alanlarında yaygın olarak kullanılan bir terimdir. Genellikle, bir projenin tamamlanmasından sonra, projenin gerçek durumunu ve inşaat sırasında yapılan değişiklikleri belgelemek için kullanılır. Bu makalede, “as built” ifadesinin anlamını, kullanım alanlarını ve İngilizce-Türkçe çevirisini detaylı bir şekilde ele alacağız.
Anlamı
“As built” ifadesi, İngilizce’de “olduğu gibi” veya “inşa edildiği gibi” anlamına gelir. Bu ifade, bir projenin tamamlanmasından sonra, projenin gerçek durumunu ve inşaat sırasında yapılan değişiklikleri belgelemek için kullanılır. “As built” belgeleri, projenin tasarım çizimleri ile gerçek durum arasındaki farkları gösterir ve gelecekteki bakım ve onarım çalışmalarında önemli bir rol oynar.
Kullanım Alanları
“As built” belgeleri, inşaat ve mühendislik alanlarında çeşitli amaçlarla kullanılır. Bunlardan bazıları şunlardır:
- Projenin gerçek durumunu belgelemek
- İnşaat sırasında yapılan değişiklikleri kaydetmek
- Gelecekteki bakım ve onarım çalışmalarını kolaylaştırmak
- Projenin tasarım çizimleri ile gerçek durum arasındaki farkları göstermek
- Projenin maliyetlerini ve zaman çizelgesini takip etmek
- Projenin güvenliğini ve işlevselliğini değerlendirmek
İngilizce-Türkçe Çevirisi
“As built” ifadesinin İngilizce-Türkçe çevirisi “olduğu gibi” veya “inşa edildiği gibi”dir. Ancak, bu ifadenin teknik bir terim olması nedeniyle, genellikle olduğu gibi veya inşa edildiği gibi ifadeleri yerine “as built” ifadesi kullanılır.
Örnekler
-
“The as built drawings show the actual location of the electrical outlets in the building.”
(As built çizimleri, binadaki elektrik prizlerinin gerçek yerini göstermektedir.) -
“The contractor provided as built documentation for the new highway.”
(Yüklenici, yeni otoyol için as built belgeleri sağladı.) -
“The as built condition of the bridge was inspected by the engineers.”
(Köprünün as built durumu mühendisler tarafından denetlendi.) -
“The as built drawings were used to plan the renovation of the building.”
(As built çizimleri, binanın yenilenmesini planlamak için kullanıldı.) -
“The as built documentation helped the maintenance team to identify and fix the problems in the system.”
(As built belgeleri, bakım ekibinin sistemdeki sorunları tespit edip düzeltmesine yardımcı oldu.)
Sonuç
“As built” ifadesi, inşaat ve mühendislik alanlarında yaygın olarak kullanılan bir terimdir. Genellikle, bir projenin tamamlanmasından sonra, projenin gerçek durumunu ve inşaat sırasında yapılan değişiklikleri belgelemek için kullanılır. “As built” belgeleri, projenin tasarım çizimleri ile gerçek durum arasındaki farkları gösterir ve gelecekteki bakım ve onarım çalışmalarında önemli bir rol oynar.