“Au Revoir” İfadesinin Kapsamlı Bir İncelemesi
Giriş
“Au revoir”, Fransızca’da “güle güle” anlamına gelen yaygın bir ifadedir. Hem resmi hem de gayri resmi durumlarda kullanılabilir ve ayrılırken veya bir görüşmeyi sonlandırırken söylenir. Bu makale, “au revoir” ifadesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanımını, kökenini ve kültürel önemini inceleyecektir.
İngilizce Anlamı
“Au revoir” ifadesinin İngilizce’deki doğrudan karşılığı “goodbye” (güle güle) kelimesidir. Ancak “au revoir”, “goodbye”dan daha az resmi ve daha samimidir. Genellikle kısa süreli ayrılıklarda veya tekrar görüşme ihtimali yüksek olduğunda kullanılır.
Türkçe Anlamı
“Au revoir” ifadesinin Türkçe’deki karşılığı “güle güle”dir. Türkçe’de de “güle güle”, hem resmi hem de gayri resmi durumlarda kullanılabilir. Ancak “au revoir”den farklı olarak, “güle güle” genellikle daha uzun süreli ayrılıklarda kullanılır.
Kullanım
“Au revoir” ifadesi, ayrılırken veya bir görüşmeyi sonlandırırken kullanılır. Hem konuşma hem de yazışmalarda kullanılabilir. Resmi durumlarda, “au revoir” genellikle “bonjour” (merhaba) ifadesiyle birlikte kullanılır. Örneğin:
- “Bonjour, Madame. Au revoir.” (Merhaba, Bayan. Güle güle.)
Gayri resmi durumlarda, “au revoir” tek başına kullanılabilir. Örneğin:
- “À bientôt, mon ami. Au revoir.” (Yakında görüşürüz, dostum. Güle güle.)
Kökeni
“Au revoir” ifadesi, Eski Fransızca “a Dieu vous revois” (Tanrı sizi tekrar görmemi sağlasın) ifadesinden türemiştir. Bu ifade, 13. yüzyılda kullanılmaya başlanmıştır. Zamanla, “a Dieu vous revois” ifadesi “au revoir” olarak kısaltılmıştır.
Kültürel Önemi
“Au revoir” ifadesi, Fransız kültüründe önemli bir yere sahiptir. Ayrılırken veya bir görüşmeyi sonlandırırken nezaket ve saygı göstermenin bir yoludur. Ayrıca, tekrar görüşme arzusunu ifade eder.
Sonuç
“Au revoir”, hem İngilizce hem de Türkçe’de “güle güle” anlamına gelen yaygın bir ifadedir. Resmi ve gayri resmi durumlarda kullanılabilir ve ayrılırken veya bir görüşmeyi sonlandırırken söylenir. “Au revoir” ifadesi, Eski Fransızca’dan türemiştir ve Fransız kültüründe nezaket ve saygı göstermenin bir yoludur.