Auteur Ne: Anlamı ve Çevirisi
Giriş
“Auteur ne” terimi, bir edebiyat veya film eserinin yaratıcısı veya yaratıcıları anlamına gelir. Bu terim genellikle, eserin sanatsal vizyonunu ve estetik bütünlüğünü kontrol eden kişi veya kişileri belirtmek için kullanılır. “Auteur” kelimesi Fransızca kökenlidir ve “yazar” anlamına gelir.
İngilizce Anlamı
İngilizcede “auteur ne” terimi, genellikle bir filmin yönetmenini veya bir kitabın tek bir yazardan oluşması durumunda o kişiyi tanımlamak için kullanılır. Örneğin:
- “Quentin Tarantino, ‘Pulp Fiction’ filminin auteur ne’sidir.”
- “J.K. Rowling, ‘Harry Potter’ serisinin auteur ne’sidir.”
İngilizce- Türkçe Çevirisi
“Auteur ne” teriminin Türkçe karşılığı “yazar” veya “yaratıcı”dır. Ancak, “auteur ne” terimi genellikle bir eserin sanatsal vizyonunu ve estetik bütünlüğünü kontrol eden kişi veya kişileri belirtmek için kullanılırken, “yazar” terimi daha genel bir anlamda kullanılır.
Genişletilmiş Tanım
“Auteur ne” terimi, 20. yüzyılın ortalarında Fransız film eleştirmenleri tarafından ortaya atılmıştır. Bu eleştirmenler, bir filmin yönetmeninin, eserin sanatsal vizyonunu ve estetik bütünlüğünü kontrol eden tek kişi olduğunu savunmuşlardır. Bu görüş, yönetmenin bir filmin yaratıcı sürecini kontrol eden ve nihai ürünü şekillendiren kişi olduğuna inanılan “auteur teorisine” yol açmıştır.
Auteur teorisi, bir filmin yönetmeninin bir sanatçının bir tabloyu veya bir bestecinin bir müzik parçasını yaratmasıyla aynı şekilde bir filmin yaratıcısı olarak görülmesi gerektiğini öne sürer. Bu teori, yönetmenin bir filmin tüm yönlerini, senaryo, oyunculuk, sinematografi ve kurgu gibi yönlerini kontrol etmesi gerektiğini savunur.
Auteur ne terimi, edebiyat alanında da kullanılmaktadır. Bu alanda, terim genellikle bir eserin tek bir yazardan oluşması durumunda o kişiyi tanımlamak için kullanılır. Örneğin, “James Joyce, ‘Ulysses’ romanının auteur ne’sidir.”
Örnekler
“Auteur ne” terimi, aşağıdaki gibi çeşitli edebiyat ve film örneklerinde kullanılmıştır:
- Edebiyat:
- James Joyce, “Ulysses”
- Virginia Woolf, “Mrs. Dalloway”
- Marcel Proust, “Kayıp Zamanın İzinde”
- Film:
- Alfred Hitchcock, “Vertigo”
- Francis Ford Coppola, “Kıyamet”
- Martin Scorsese, “Taksi Şoförü”
Sonuç
“Auteur ne” terimi, bir edebiyat veya film eserinin yaratıcısı veya yaratıcılarını tanımlamak için kullanılan önemli bir kavramdır. Bu terim, eserin sanatsal vizyonunu ve estetik bütünlüğünü kontrol eden kişi veya kişileri belirtmek için kullanılır. “Auteur ne” teriminin doğru anlaşılması, edebiyat ve film alanlarındaki yaratıcı süreçlerin anlaşılmasına yardımcı olur.