Avarız: Anlamı, Kullanımı ve Çevirileri
Giriş
“Avarız” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir terimdir. Denizcilik, sigorta ve hukuk gibi çeşitli alanlarda farklı anlamlara sahiptir. Bu makale, “avarız” kelimesinin kapsamlı bir incelemesini sunarak, anlamını, kullanımını ve İngilizce ve Türkçe çevirilerini ele alacaktır.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “avarız” kelimesi, genellikle “damage” veya “injury” olarak çevrilir. Denizcilik bağlamında, bir gemi veya yükün uğradığı hasarı ifade eder. Sigorta bağlamında, bir poliçe kapsamında tazmin edilebilecek bir kayıp veya hasarı ifade eder. Hukuk bağlamında, bir kişinin veya mülkün uğradığı zararı ifade eder.
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “avarız” kelimesi, genellikle “hasar” veya “zarar” olarak çevrilir. Denizcilik bağlamında, bir gemi veya yükün uğradığı hasarı ifade eder. Sigorta bağlamında, bir poliçe kapsamında tazmin edilebilecek bir kayıp veya hasarı ifade eder. Hukuk bağlamında, bir kişinin veya mülkün uğradığı zararı ifade eder.
Denizcilik Bağlamında
Denizcilik bağlamında “avarız”, bir gemi veya yükün uğradığı hasarı ifade eder. Bu hasar, fırtına, karaya oturma veya çarpışma gibi çeşitli nedenlerden kaynaklanabilir. Avarızlar, geminin gövdesine, güvertesine, makinelerine veya yüküne zarar verebilir.
Sigorta Bağlamında
Sigorta bağlamında “avarız”, bir poliçe kapsamında tazmin edilebilecek bir kayıp veya hasarı ifade eder. Bu kayıp veya hasar, yangın, hırsızlık, kaza veya doğal afet gibi çeşitli nedenlerden kaynaklanabilir. Avarızlar, mülke, iş kaybına veya yaralanmalara zarar verebilir.
Hukuk Bağlamında
Hukuk bağlamında “avarız”, bir kişinin veya mülkün uğradığı zararı ifade eder. Bu zarar, sözleşmenin ihlali, haksız fiil veya ihmal gibi çeşitli nedenlerden kaynaklanabilir. Avarızlar, fiziksel yaralanmalara, mülk hasarına veya duygusal sıkıntıya neden olabilir.
Çeviriler
“Avarız” kelimesinin İngilizce ve Türkçe çevirileri, bağlama bağlı olarak değişebilir. İşte en yaygın çevirilerden bazıları:
- İngilizce’den Türkçe’ye:
- Damage – Hasar
- Injury – Zarar
- Loss – Kayıp
- Türkçe’den İngilizce’ye:
- Hasar – Damage
- Zarar – Injury
- Kayıp – Loss
Örnekler
“Avarız” kelimesinin kullanımına ilişkin bazı örnekler şunlardır:
- Denizcilik: “Fırtına, gemiye önemli ölçüde avarız verdi.”
- Sigorta: “Yangın, eve büyük ölçüde avarız verdi.”
- Hukuk: “Kazaya neden olan sürücü, diğer sürücüye ciddi avarız verdi.”
Sonuç
“Avarız” kelimesi, denizcilik, sigorta ve hukuk gibi çeşitli alanlarda kullanılan çok yönlü bir terimdir. Bir gemi veya yükün uğradığı hasarı, bir poliçe kapsamında tazmin edilebilecek bir kayıp veya hasarı ve bir kişinin veya mülkün uğradığı zararı ifade edebilir. “Avarız” kelimesinin anlamını ve kullanımını anlamak, bu alanlarda etkili bir şekilde iletişim kurmak için çok önemlidir.