İngilizce-Türkçe Sözlük ve Çeviri: Baş Dert Etmek
İngilizce: To cause trouble or worry
Türkçe: Baş ağrıtmak, dert etmek
Anlamı:
“Baş dert etmek” deyimi, birine sıkıntı, ümitsizlik ya da endişe kaynağı olmak demektir. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve birinin hayatını kasıtlı olarak ya da kasıtsız olarak olumsuz yönde etkilediği duruma atıfta bulunur.
Kökeni:
Deyimin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, “baş” kelimesinin sıkıntı, ümitsizlik ya da endişe ile ilişkilendirildiği düşünülmektedir. “Dert” kelimesinin de sıkıntı ya da ümitsizlik kaynağı olduğu bilinmektedir. Bu nedenle, “baş dert etmek” deyimi, birine sıkıntı ya da endişe kaynağı olmak fikrini ifade etmek için kullanılmaktadır.
Kullanım Alanları:
“Baş dert etmek” deyimi, çeşitli duramlarda kullanılabilir, örneğin:
- Birinin hayatını kasıtlı olarak olumsuz yönde etkilemek
- Kasıtsız olarak birine sıkıntı ya da endişe kaynağı olmak
- Birini rahatsız etmek ya da sinirlendirmek
- Birine yük olmak ya da onu yormak
Örnek Cümleler:
- “Bu iş bana çok baş ağrıtmamalı.”
- “Çocuğumun okul başarısızlığı bana çok dert etti.”
- “Komşularımın gürültüsü beni çok rahatsız ediyor.”
- “Bu proje beni çok yoruyor.”
Eş Anlamlıları:
- Baş ağrıtmak
- Dert etmek
- Sıkıntı vermek
- Endirmek
- Rahatsız etmek
Zıt Anlamlıları:
- Yardım etmek
- Kolaylaştırmak
- Rahatlatmak
- Sakinleştirmek
- Sevindirmek
İngilizce Örnek Cümleler:
- “He caused me a lot of trouble.”
- “Her constant complaining really gets on my nerve.”
- “I’m so worried about my job interview.”
- “This project is giving me a lot of headaches.”
Türkçe Örnek Cümleler:
- “Bana çok baş ağrıttı.”
- “Sürekli şikayetleri beni çok rahatsız ediyor.”
- “İş görüşmem beni çok endişelendiriyor.”
- “Bu proje beni çok yoruyor.”