İngilizce: Quite
Türkçe: Bayağı
Kelime Sayısı: 1000+
İngilizce-Türkçe Çeviri:
“Quite” kelimesi Türkçe’de “bayağı” olarak çevrilir. Ancak, bu iki kelimenin nüansları ve kullanımları arasında bazı farklılıklar vardır.
“Quite” Kelimesinin İngilizce Kullanımı:
- “Quite” kelimesi İngilizce’de genellikle bir şeyin beklenenden daha fazla veya daha az olduğunu belirtmek için kullanılır.
- Ayrıca bir şeyin tam veya kesin olduğunu vurgulamak için de kullanılabilir.
- “Quite” kelimesi genellikle olumsuz bir anlam taşımaz, ancak bağlama bağlı olarak hafif bir abartı veya ironi ifade edebilir.
Örnekler:
- It’s quite cold outside. (Dışarısı oldukça soğuk.)
- I’m quite sure he’ll be there. (Onun orada olacağından oldukça eminim.)
- That’s quite a lot of money. (Bu oldukça fazla para.)
“Bayağı” Kelimesinin Türkçe Kullanımı:
- “Bayağı” kelimesi Türkçe’de genellikle bir şeyin orta düzeyde veya ortalamadan biraz daha fazla olduğunu belirtmek için kullanılır.
- Ayrıca bir şeyin sıradan veya olağan olduğunu vurgulamak için de kullanılabilir.
- “Bayağı” kelimesi genellikle olumsuz bir anlam taşımaz, ancak bağlama bağlı olarak hafif bir küçümseme veya alay ifade edebilir.
Örnekler:
- Bugün hava bayağı güzel. (Bugün hava oldukça güzel.)
- Bu film bayağı sıkıcı. (Bu film oldukça sıkıcı.)
- Bayağı yorgunum. (Oldukça yorgunum.)
Nüans Farklılıkları:
- “Quite” kelimesi genellikle “bayağı” kelimesinden daha resmi bir tonda kullanılır.
- “Quite” kelimesi, bir şeyin beklenenden daha fazla veya daha az olduğunu vurgulamak için kullanılırken, “bayağı” kelimesi genellikle bir şeyin orta düzeyde veya ortalamadan biraz daha fazla olduğunu belirtmek için kullanılır.
- “Quite” kelimesi olumsuz bir anlam taşımazken, “bayağı” kelimesi bağlama bağlı olarak hafif bir küçümseme veya alay ifade edebilir.
Sonuç:
“Quite” ve “bayağı” kelimeleri, bir şeyin derecesini veya niteliğini belirtmek için kullanılan benzer anlamlara sahip kelimelerdir. Ancak, nüansları ve kullanımları arasında bazı farklılıklar vardır. “Quite” kelimesi genellikle İngilizce’de daha resmi bir tonda kullanılırken, “bayağı” kelimesi Türkçe’de daha günlük bir tonda kullanılır.