“Beli Ne Demek?” İfadesinin İngilizce ve Türkçe Anlamı
Giriş
“Beli ne demek?” ifadesi, Türkçe’de sıklıkla kullanılan ve “ne demek istiyorsun?” veya “ne anlatmaya çalışıyorsun?” anlamına gelen bir sorudur. Bu ifade, bir konuşma sırasında karşı tarafın sözlerini tam olarak anlamadığınızda veya daha fazla açıklama istediğinizde kullanılır. İngilizce’de ise bu ifadeye karşılık gelen birkaç farklı ifade bulunmaktadır.
İngilizce Karşılıkları
“Beli ne demek?” ifadesinin İngilizce’deki en yaygın karşılığı “What do you mean?” ifadesidir. Bu ifade, hem resmi hem de gayri resmi konuşmalarda kullanılabilir ve karşı tarafın sözlerini tam olarak anlamadığınızı veya daha fazla açıklama istediğinizi ifade eder.
Diğer bir İngilizce karşılık ise “What are you trying to say?” ifadesidir. Bu ifade, karşı tarafın sözlerinin amacını veya niyetini anlamak istediğinizde kullanılır. Örneğin, birisi size “Seni seviyorum” dediğinde, “What are you trying to say?” diyerek bu sözlerin arkasındaki niyeti öğrenmek isteyebilirsiniz.
Türkçe Anlamı
“Beli ne demek?” ifadesinin Türkçe’deki anlamı, karşı tarafın sözlerini tam olarak anlamadığınızı veya daha fazla açıklama istediğinizi ifade etmektir. Bu ifade, hem resmi hem de gayri resmi konuşmalarda kullanılabilir ve genellikle aşağıdaki durumlarda kullanılır:
- Karşı tarafın sözleri belirsiz veya anlaşılmaz olduğunda
- Karşı tarafın sözlerinin anlamını tam olarak kavramadığınızda
- Karşı tarafın sözlerinin arkasındaki niyeti veya amacı öğrenmek istediğinizde
Örnek Kullanımlar
“Beli ne demek?” ifadesinin İngilizce ve Türkçe’deki kullanımına ilişkin bazı örnekler şunlardır:
İngilizce:
- “I don’t understand what you mean. Can you explain it again?”
- “What are you trying to say by saying that?”
- “I’m not sure what you mean by ‘love’.”
Türkçe:
- “Ne demek istiyorsun? Tekrar açıklayabilir misin?”
- “Bunu söylemekle ne anlatmaya çalışıyorsun?”
- “Aşk derken neyi kastettiğinden emin değilim.”
Sonuç
“Beli ne demek?” ifadesi, Türkçe’de sıklıkla kullanılan ve “ne demek istiyorsun?” veya “ne anlatmaya çalışıyorsun?” anlamına gelen bir sorudur. İngilizce’de ise bu ifadeye karşılık gelen birkaç farklı ifade bulunmaktadır, ancak en yaygın karşılığı “What do you mean?” ifadesidir. Bu ifade, hem resmi hem de gayri resmi konuşmalarda kullanılabilir ve karşı tarafın sözlerini tam olarak anlamadığınızda veya daha fazla açıklama istediğinizde kullanılır.