“Boynum Kıldan İnce” İfadesinin İngilizce ve Türkçe Anlamı
İngilizce Anlamı:
“Neck on the line” ifadesi İngilizcede “boynum kıldan ince” anlamına gelir. Bu deyim, bir kişinin bir şey yaparken büyük bir risk aldığı veya tehlikeli bir durumda olduğu anlamına gelir.
Türkçe Anlamı:
“Boynum kıldan ince” ifadesi Türkçede de aynı anlamı taşır. Bir kişinin büyük bir risk aldığı veya tehlikeli bir durumda olduğu anlamına gelir.
İfadenin Kökeni:
İfadenin kökeni tam olarak bilinmemektedir, ancak birkaç teori vardır:
- Asma: Bir kişi asıldığında, boynu genellikle kıldan ince bir iplikle bağlanır. Bu nedenle, “boynum kıldan ince” ifadesi, bir kişinin hayatının tehlikede olduğu bir durumu tanımlamak için kullanılmış olabilir.
- Gladyatörler: Gladyatörler, ölümüne savaştıkları için boynu kıldan ince bir durumda olurlardı. Bu nedenle, “boynum kıldan ince” ifadesi, büyük bir risk alan veya tehlikeli bir durumda olan bir kişiyi tanımlamak için kullanılmış olabilir.
- İdam: İdam edilen kişilerin boynuna genellikle kıldan ince bir ip geçirilirdi. Bu nedenle, “boynum kıldan ince” ifadesi, bir kişinin hayatının tehlikede olduğu bir durumu tanımlamak için kullanılmış olabilir.
İfadenin Kullanımı:
“Boynum kıldan ince” ifadesi genellikle aşağıdaki durumlarda kullanılır:
- Bir kişi büyük bir risk aldığında
- Bir kişi tehlikeli bir durumda olduğunda
- Bir kişi hayatı tehdit eden bir durumla karşı karşıya olduğunda
Örnekler:
- “Bu işe girersem boynum kıldan ince olacak.”
- “Dağa tırmanmaya giderken boynum kıldan ince oldu.”
- “Ameliyat masasına yatarken boynum kıldan ince oldu.”
İfadenin Benzer Anlamlıları:
“Boynum kıldan ince” ifadesinin benzer anlamlıları şunlardır:
- Hayatım tehlikede
- Tehlikeli bir durumdayım
- Büyük bir risk alıyorum
- Hayatım tehdit altında
Sonuç:
“Boynum kıldan ince” ifadesi, bir kişinin büyük bir risk aldığı veya tehlikeli bir durumda olduğu anlamına gelen yaygın bir deyimdir. İfadenin kökeni tam olarak bilinmemektedir, ancak asmak, gladyatörler ve idamla ilgili teoriler vardır. İfade genellikle bir kişinin hayatının tehlikede olduğu durumlarda kullanılır.