Çaba: İngilizce ve Türkçe Anlamları
İngilizce Anlamı:
“Effort” kelimesi İngilizcede, bir hedefe ulaşmak için harcanan fiziksel veya zihinsel çabayı ifade eder. Aynı zamanda, bir işi tamamlamak için gösterilen gayreti veya sıkı çalışmayı da ifade edebilir.
Türkçe Anlamı:
“Çaba” kelimesi Türkçe’de, bir hedefe ulaşmak için harcanan fiziksel veya zihinsel eforu ifade eder. Ayrıca, bir işi tamamlamak için gösterilen gayreti veya sıkı çalışmayı da ifade edebilir.
İngilizce ve Türkçe Anlamları Arasındaki Benzerlikler:
Hem İngilizce hem de Türkçe anlamları, bir hedefe ulaşmak için harcanan fiziksel veya zihinsel çabayı ifade etmektedir. Ayrıca, her iki dilde de bir işi tamamlamak için gösterilen gayreti veya sıkı çalışmayı ifade edebilir.
İngilizce ve Türkçe Anlamları Arasındaki Farklılıklar:
İngilizce “effort” kelimesi, Türkçe “çaba” kelimesinden daha geniş bir anlam yelpazesine sahiptir. İngilizce “effort” kelimesi, fiziksel veya zihinsel çabanın yanı sıra, bir işi tamamlamak için gösterilen gayreti veya sıkı çalışmayı da ifade edebilir. Türkçe “çaba” kelimesi ise, yalnızca fiziksel veya zihinsel çabayı ifade eder.
Örnek Cümleler:
- İngilizce: He put a lot of effort into his studies. (Çalışmalarına çok emek verdi.)
-
Türkçe: Hedefe ulaşmak için çok çaba sarf etti. (Hedefe ulaşmak için çok çaba sarf etti.)
-
İngilizce: The team’s effort paid off with a victory. (Takımın çabası bir zaferle sonuçlandı.)
- Türkçe: Çabaları sonuç verdi ve maçı kazandılar. (Çabaları sonuç verdi ve maçı kazandılar.)
Çaba ile İlgili Deyimler:
- İngilizce: Make an effort (Çaba göstermek)
-
Türkçe: Çaba göstermek (Çaba göstermek)
-
İngilizce: Spare no effort (Hiçbir çabadan kaçınmamak)
-
Türkçe: Hiçbir çabadan kaçınmamak (Hiçbir çabadan kaçınmamak)
-
İngilizce: Go the extra mile (Fazladan çaba göstermek)
- Türkçe: Fazladan çaba göstermek (Fazladan çaba göstermek)
Çaba ile İlgili Atasözleri:
- İngilizce: No pain, no gain. (Acı yoksa kazanç da yoktur.)
-
Türkçe: Acı yoksa kazanç da yoktur. (Acı yoksa kazanç da yoktur.)
-
İngilizce: The early bird catches the worm. (Erken kalkan kuş kurtçuk kapar.)
-
Türkçe: Erken kalkan kuş kurt kapar. (Erken kalkan kuş kurt kapar.)
-
İngilizce: Practice makes perfect. (Alıştırma mükemmelleştirir.)
- Türkçe: Alıştırma mükemmelleştirir. (Alıştırma mükemmelleştirir.)
Sonuç:
“Çaba” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de bir hedefe ulaşmak için harcanan fiziksel veya zihinsel çabayı ifade eder. Ayrıca, her iki dilde de bir işi tamamlamak için gösterilen gayreti veya sıkı çalışmayı da ifade edebilir. İngilizce “effort” kelimesi, Türkçe “çaba” kelimesinden daha geniş bir anlam yelpazesine sahiptir.