Çıban Bulmaca: İfade ve Anlamı
İfade: Çıban bulmaca
Anlamı:
- Türkçe: Bir kişinin başına gelen kötü bir olay veya durum.
- İnglizce: A boil on one’s neck
Kökeni:
Çıban bulmaca ifadesinin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, birkaç farklı teori bulunmaktadır. Bir teoriye göre, ifade, çıbanın vücuttaki en ağrılı yerlerden biri olması ve bu nedenle bir kişinin başına gelen en kötü olaylardan biri olarak görülmesinden kaynaklanmaktadır. Bir diğer teoriye göre ise, ifade, çıbanın bir kişinin görünümünü bozması ve bu nedenle bir kişinin başına gelen en utanç verici olaylardan biri olarak görülmesinden kaynaklanmaktadır.
Örnekler:
- “Dün işe giderken ayağım burkuldu. Çıban bulmaca oldu.”
- “Arabamı çaldırdım. Çıban bulmaca oldu.”
- “İşten kovuldum. Çıban bulmaca oldu.”
Çeviri:
Çıban bulmaca ifadesi, İngilizcede “a boil on one’s neck” olarak çevrilebilir. Bu ifade, çıbanın vücuttaki en ağrılı yerlerden biri olması ve bu nedenle bir kişinin başına gelen en kötü olaylardan biri olarak görülmesinden kaynaklanmaktadır.
Eş anlamlılar:
- Bela
- Musibet
- Felaket
- Talisizlik
- Baş belası
Zıt anlamlılar:
- Şans
- Mutluluk
- Sevinç
- Başarı
- Bereket
Özetle:
Çıban bulmaca ifadesi, bir kişinin başına gelen kötü bir olay veya durumu ifade eder. İfadenin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, birkaç farklı teori bulunmaktadır. Çıban bulmaca ifadesi, İngilizcede “a boil on one’s neck” olarak çevrilebilir. İfadenin eş anlamlıları arasında bela, musibet, felaket, talihsizlik ve baş belası yer alırken, zıt anlamlıları arasında şans, mutluluk, sevinç, başa