Closer Bilim Kurgu Filminin Türkçe Dublajlı İzlemesi: Bir İngilizce-Türkçe Çeviri Rehberi
Giriş
“Closer” bilim kurgu filmi, 2013 yılında vizyona giren ve uzayda geçen heyecan verici bir macera. Film, Dünya’dan uzak bir gezegene gönderilen bir grup astronotun hikayesini anlatıyor. Ancak, gezegende beklenmedik bir tehlikeyle karşılaşırlar ve hayatta kalmak için birlikte çalışmak zorunda kalırlar.
Bu makale, “Closer” filminin Türkçe dublajlı izlenmesi için kapsamlı bir İngilizce-Türkçe çeviri rehberi sağlayacaktır. Filmin önemli sahnelerini ve diyaloglarını inceleyecek ve İngilizce ifadelerin Türkçe karşılıklarını sunacağız. Bu rehber, Türkçe konuşan izleyicilerin filmi tam olarak anlamalarına ve keyif almalarına yardımcı olacaktır.
Önemli Sahneler ve Diyaloglar
Sahne 1: Astronotların Gezegene İnişi
- İngilizce: “We’re approaching the planet now. Prepare for landing.”
- Türkçe: “Gezegene yaklaşıyoruz. İnişe hazırlanın.”
Sahne 2: Astronotların Gezegendeki Tehlikeyle Karşılaşması
- İngilizce: “What the hell is that?”
- Türkçe: “Bu neyin nesi?”
Sahne 3: Astronotların Hayatta Kalma Mücadelesi
- İngilizce: “We have to work together if we want to survive.”
- Türkçe: “Hayatta kalmak istiyorsak birlikte çalışmalıyız.”
Sahne 4: Astronotların Gezegenden Kaçışı
- İngilizce: “We made it! We’re going home.”
- Türkçe: “Başardık! Eve dönüyoruz.”
İngilizce-Türkçe Çeviri Tablosu
Aşağıdaki tablo, filmdeki önemli İngilizce ifadelerin Türkçe karşılıklarını listelemektedir:
| İngilizce | Türkçe |
|—|—|
| We’re approaching the planet now. | Gezegene yaklaşıyoruz. |
| Prepare for landing. | İnişe hazırlanın. |
| What the hell is that? | Bu neyin nesi? |
| We have to work together if we want to survive. | Hayatta kalmak istiyorsak birlikte çalışmalıyız. |
| We made it! We’re going home. | Başardık! Eve dönüyoruz. |
| We’re stranded on this planet. | Bu gezegende mahsur kaldık. |
| We need to find a way to contact Earth. | Dünya ile iletişime geçmenin bir yolunu bulmalıyız. |
| We’re running out of time. | Zamanımız tükeniyor. |
| We have to make a decision. | Bir karar vermeliyiz. |
| We can’t give up. | Vazgeçemeyiz. |
Sonuç
Bu İngilizce-Türkçe çeviri rehberi, Türkçe konuşan izleyicilerin “Closer” bilim kurgu filmini tam olarak anlamalarına ve keyif almalarına yardımcı olacaktır. Filmin önemli sahnelerini ve diyaloglarını inceledik ve İngilizce ifadelerin Türkçe karşılıklarını sunduk. Bu rehberle, izleyiciler filmin heyecan verici hikayesini ve karakterlerinin mücadelelerini takdir edebileceklerdir.