Cold: Soğuk
Anlamı:
İngilizce’de “cold” kelimesi, sıcaklığın yokluğunu veya düşük seviyesini ifade eder. Hem fiziksel hem de mecazi anlamlarda kullanılabilir.
Fiziksel Anlam:
- Düşük sıcaklık: “It’s cold outside.” (Dışarıda soğuk.)
- Soğukluk hissi: “I’m feeling cold.” (Üşüyorum.)
- Soğuk nesne veya madde: “The water is cold.” (Su soğuk.)
Mecazi Anlam:
- Duygusuzluk veya ilgisizlik: “She gave me a cold stare.” (Bana soğuk bir bakış attı.)
- Heyecan veya tutku eksikliği: “The movie was cold and boring.” (Film soğuk ve sıkıcıydı.)
- Sert veya acımasız: “He has a cold heart.” (Kalpsiz biri.)
Eş Anlamlılar:
- Chilly (soğuk)
- Cool (serin)
- Freezing (dondurucu)
- Icy (buz gibi)
- Frigid (soğuk)
Zıt Anlamlılar:
- Hot (sıcak)
- Warm (ılık)
- Mild (ılıman)
- Temperate (ılımlı)
- Tropical (tropikal)
Örnek Cümleler:
- Fiziksel Anlam:
- The weather is cold and rainy today. (Bugün hava soğuk ve yağmurlu.)
- I need to put on a coat because it’s cold outside. (Dışarıda soğuk olduğu için bir ceket giymem gerekiyor.)
- The ice cream is cold and refreshing. (Dondurma soğuk ve ferahlatıcı.)
- Mecazi Anlam:
- She gave me a cold shoulder when I tried to talk to her. (Konuşmaya çalıştığımda bana soğuk davrandı.)
- The movie was cold and uninspiring. (Film soğuk ve ilham verici değildi.)
- He has a cold and calculating personality. (Soğuk ve hesapçı bir kişiliği var.)
İlgili Deyimler ve İfadeler:
- Catch a cold: Soğuk algınlığına yakalanmak
- Cold feet: Korkmak veya tereddüt etmek
- Cold shoulder: Soğuk davranmak
- Cold turkey: Aniden bir alışkanlığı bırakmak
- Cold war: İki ülke arasındaki gerilimli durum
Türkçe Çeviri:
Türkçe’de “cold” kelimesinin karşılığı “soğuk”tur. Hem fiziksel hem de mecazi anlamlarda kullanılabilir.
Fiziksel Anlam:
- Düşük sıcaklık: “Dışarıda soğuk.”
- Soğukluk hissi: “Üşüyorum.”
- Soğuk nesne veya madde: “Su soğuk.”
Mecazi Anlam:
- Duygusuzluk veya ilgisizlik: “Bana soğuk bir bakış attı.”
- Heyecan veya tutku eksikliği: “Film soğuk ve sıkıcıydı.”
- Sert veya acımasız: “Kalpsiz biri.”
Örnek Cümleler:
- Fiziksel Anlam:
- Bugün hava soğuk ve yağmurlu.
- Dışarıda soğuk olduğu için bir ceket giymem gerekiyor.
- Dondurma soğuk ve ferahlatıcı.
- Mecazi Anlam:
- Konuşmaya çalıştığımda bana soğuk davrandı.
- Film soğuk ve ilham verici değildi.
- Soğuk ve hesapçı bir kişiliği var.
İlgili Deyimler ve İfadeler:
- Soğuk algınlığına yakalanmak: Soğuk algınlığına yakalanmak
- Korkmak veya tereddüt etmek: Korkmak veya tereddüt etmek
- Soğuk davranmak: Soğuk davranmak
- Aniden bir alışkanlığı bırakmak: Aniden bir alışkanlığı bırakmak
- İki ülke arasındaki gerilimli durum: İki ülke arasındaki gerilimli durum