“Cry Me a River” Deyiminin Anlamı ve Kökeni
“Cry me a river” deyimi, aşırı duygusal veya abartılı bir tepkiyi ifade eden yaygın bir İngilizce deyimidir. Genellikle birinin aşırı tepki verdiğini veya bir durumun aslında göründüğü kadar ciddi olmadığını belirtmek için kullanılır.
İngilizce Anlamı:
“Cry me a river” deyimi, “ağla bana bir nehir” anlamına gelir. Bu, birinin aşırı duygusal veya abartılı bir tepki verdiğini ima eden ironik bir ifadedir. Deyim, birinin gözyaşlarının bir nehir kadar bol olduğunu ve bu nedenle tepkisinin aşırı olduğunu ima eder.
Türkçe Anlamı:
“Cry me a river” deyimi, Türkçe’de “ağla bana bir nehir” veya “ağla ağlayabildiğin kadar” olarak çevrilebilir. Deyim, birinin aşırı duygusal veya abartılı bir tepki verdiğini ifade eder.
Kökeni:
“Cry me a river” deyiminin kökeni tam olarak bilinmemektedir, ancak 16. yüzyıla kadar uzandığı düşünülmektedir. Deyim, ilk olarak 1596 yılında William Shakespeare’in “Venedik Taciri” oyununda kullanılmıştır. Oyunda, Shylock karakteri Antonio’ya “Cry me a river” der ve bu da Antonio’nun aşırı duygusal tepkisini alaya alır.
Kullanım:
“Cry me a river” deyimi, genellikle birinin aşırı tepki verdiğini veya bir durumun aslında göründüğü kadar ciddi olmadığını belirtmek için kullanılır. Deyim, aşağıdaki durumlarda kullanılabilir:
- Birisi küçük bir sorun için aşırı duygusal bir tepki verdiğinde
- Birisi bir durumun ciddiyetini abarttığında
- Birisi bir şeye gereksiz yere üzülüp ağladığında
Örnekler:
- “John, sınavda başarısız olduğu için ağlıyor. Cry me a river.”
- “Mary, erkek arkadaşıyla tartıştığı için ağlıyor. Cry me a river.”
- “Bu film çok üzücü değil. Cry me a river.”
Benzer Deyimler:
“Cry me a river” deyimine benzer başka deyimler de vardır, bunlar şunları içerir:
- “Don’t cry over spilled milk” (Dökülen süt için ağlama)
- “Don’t make a mountain out of a molehill” (Bir köstebeği dağ yapma)
- “Don’t sweat the small stuff” (Küçük şeyleri dert etme)
Sonuç:
“Cry me a river” deyimi, aşırı duygusal veya abartılı bir tepkiyi ifade eden yaygın bir İngilizce deyimidir. Deyim, birinin gözyaşlarının bir nehir kadar bol olduğunu ve bu nedenle tepkisinin aşırı olduğunu ima eder. Deyim, genellikle birinin aşırı tepki verdiğini veya bir durumun aslında göründüğü kadar ciddi olmadığını belirtmek için kullanılır.