İngilizce: To run away
Türkçe: Kaçmak
Detaylı Açıklama:
“Kaçmak” fiili, tehlike veya tehditten uzaklaşmak için hızlı bir şekilde hareket etme eylemini ifade eder. Fiziksel tehlikeden kaçmanın yanı sıra, sorumluluklardan, duygusal sıkıntılardan veya zor durumlardan kaçınmak için de kullanılabilir.
İngilizce Kullanımı:
İngilizcede “to run away” ifadesi, genellikle tehlike veya tehditten fiziksel olarak kaçmayı ifade etmek için kullanılır. Ayrıca, sorumluluklardan veya zor durumlardan kaçınmak için de kullanılabilir.
Örnekler:
- The children ran away from the angry dog. (Çocuklar kızgın köpekten kaçtı.)
- He ran away from home when he was 16. (16 yaşındayken evden kaçtı.)
- I’m going to run away from all my problems. (Tüm sorunlarımdan kaçacağım.)
Türkçe Kullanımı:
Türkçede “kaçmak” fiili, hem fiziksel hem de mecazi olarak tehlike veya tehditten uzaklaşmayı ifade etmek için kullanılır. Ayrıca, sorumluluklardan, duygusal sıkıntılardan veya zor durumlardan kaçınmak için de kullanılabilir.
Örnekler:
- Hırsızlar polisten kaçtı. (Hırsızlar polisten kaçtı.)
- Olay yerinden hemen kaçtı. (Olay yerinden hemen kaçtı.)
- Sorumluluklarından kaçıyor. (Sorumluluklarından kaçıyor.)
Mecazi Kullanım:
Hem İngilizce hem de Türkçe’de “kaçmak” fiili, mecazi olarak duygusal sıkıntılardan veya zor durumlardan kaçınmak için de kullanılabilir.
Örnekler:
- I’m trying to run away from my feelings. (Duygularımdan kaçmaya çalışıyorum.)
- He’s running away from his problems. (Sorunlarından kaçıyor.)
Eş Anlamlı Kelimeler:
- Flee
- Escape
- Bolt
- Dash
- Depart
Zıt Anlamlı Kelimeler:
- Stay
- Remain
- Confront
- Face
- Endure
Kökeni:
“Kaçmak” fiili, Eski İngilizce “ernan” kelimesinden türemiştir ve “hareket etmek” veya “gitmek” anlamına gelir.