“Ditch” İfadesinin İngilizce ve Türkçe Anlamı
“Ditch” kelimesi İngilizce’de çok yönlü bir ifadedir ve çeşitli anlamlara gelebilir. Türkçe’de de benzer şekilde, “ditch” kelimesi farklı bağlamlarda farklı anlamlar taşır. Bu makalede, “ditch” ifadesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını ayrıntılı olarak inceleyeceğiz.
İngilizce Anlamları
İngilizce’de “ditch” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Çukur, hendek: Topraktan çıkarılan ve genellikle suyun akması için kullanılan uzun, dar bir çukur.
- Su yolu: Suyu bir yerden başka bir yere taşıyan yapay veya doğal bir kanal.
- Siper: Düşman ateşinden korunmak için kazılmış bir çukur veya hendek.
- Çukur, çukur: Topraktan çıkarılmış ve genellikle çöp veya atıkların depolanması için kullanılan bir çukur.
- Terk etmek, bırakmak: Birini veya bir şeyi geride bırakmak veya terk etmek.
- Vazgeçmek, bırakmak: Bir planı, fikri veya alışkanlığı bırakmak.
- Atmak, çöpe atmak: Bir şeyi çöpe veya atık kutusuna atmak.
- Kaçmak, kaçmak: Bir durumdan veya kişiden kaçmak veya kaçmak.
- Aldatmak, kandırmak: Birini yanlış yönlendirmek veya kandırmak.
- Bozmak, mahvetmek: Bir şeyi bozmak veya mahvetmek.
Türkçe Anlamları
Türkçe’de “ditch” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Çukur, hendek: Topraktan çıkarılan ve genellikle suyun akması için kullanılan uzun, dar bir çukur.
- Su yolu: Suyu bir yerden başka bir yere taşıyan yapay veya doğal bir kanal.
- Siper: Düşman ateşinden korunmak için kazılmış bir çukur veya hendek.
- Çukur, çukur: Topraktan çıkarılmış ve genellikle çöp veya atıkların depolanması için kullanılan bir çukur.
- Terk etmek, bırakmak: Birini veya bir şeyi geride bırakmak veya terk etmek.
- Vazgeçmek, bırakmak: Bir planı, fikri veya alışkanlığı bırakmak.
- Atmak, çöpe atmak: Bir şeyi çöpe veya atık kutusuna atmak.
- Kaçmak, kaçmak: Bir durumdan veya kişiden kaçmak veya kaçmak.
- Aldatmak, kandırmak: Birini yanlış yönlendirmek veya kandırmak.
- Bozmak, mahvetmek: Bir şeyi bozmak veya mahvetmek.
Bağlamsal Kullanım
“Ditch” ifadesinin anlamı, kullanıldığı bağlama bağlı olarak değişebilir. İşte bazı yaygın bağlamlarda “ditch” kelimesinin nasıl kullanıldığına dair örnekler:
- Çukur anlamında: “The ditch was filled with rainwater.” (Çukur yağmur suyuyla dolmuştu.)
- Su yolu anlamında: “The ditch carried water from the river to the fields.” (Su yolu nehirden tarlalara su taşıyordu.)
- Siper anlamında: “The soldiers dug a ditch to protect themselves from enemy fire.” (Askerler düşman ateşinden korunmak için bir siper kazdılar.)
- Çukur anlamında: “The ditch was full of garbage.” (Çukur çöple doluydu.)
- Terk etmek anlamında: “He ditched his girlfriend for another woman.” (Kız arkadaşını başka bir kadın için terk etti.)
- Vazgeçmek anlamında: “She ditched her diet after a few days.” (Birkaç gün sonra diyetini bıraktı.)
- Atmak anlamında: “He ditched the old car in the junkyard.” (Eski arabayı hurdalığa attı.)
- Kaçmak anlamında: “The thief ditched the police car by driving through a narrow alley.” (Hırsız dar bir sokaktan geçerek polis arabasından kaçtı.)
- Aldatmak anlamında: “He ditched his friends by telling them he was sick.” (Arkadaşlarını hasta olduğunu söyleyerek kandırdı.)
- Bozmak anlamında: “The rain ditched the picnic plans.” (Yağmur piknik planlarını bozdu.)
Sonuç
“Ditch” ifadesi hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir ifadedir ve çeşitli anlamlara gelebilir. Kullanıldığı bağlama bağlı olarak, “ditch” kelimesi bir çukur, su yolu, siper, çukur, terk etmek, vazgeçmek, atmak, kaçmak, aldatmak veya bozmak anlamına gelebilir. Bu ifadenin doğru anlamını belirlemek için bağlamı dikkatlice dikkate almak önemlidir.