Donmuş: İngilizce ve Türkçe Anlamı
Giriş
“Donmuş” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan ve çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelen çok yönlü bir kelimedir. Bu makale, “donmuş” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını kapsamlı bir şekilde inceleyecek ve kullanım örnekleri sağlayacaktır.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “donmuş” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Sıvı halden katı hale dönüşmüş: Suyun buza dönüşmesi gibi.
- Soğuk ve hareketsiz: Donmuş bir göl veya donmuş bir kişi.
- Duygusuz veya ilgisiz: Donmuş bir ifade veya donmuş bir kalp.
- Sabit veya değişmez: Donmuş bir fiyat veya donmuş bir politika.
- Bilgisayar bilimlerinde: Bir işlemin veya programın ilerlemesinin durdurulması.
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “donmuş” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Sıvı halden katı hale dönüşmüş: Suyun buza dönüşmesi gibi.
- Soğuk ve hareketsiz: Donmuş bir göl veya donmuş bir kişi.
- Duygusuz veya ilgisiz: Donmuş bir ifade veya donmuş bir kalp.
- Sabit veya değişmez: Donmuş bir fiyat veya donmuş bir politika.
- Hareketsiz veya hareket edemez: Donmuş bir uzuv veya donmuş bir araba.
Kullanım Örnekleri
İngilizce
- The water in the lake is frozen. (Göldeki su donmuş.)
- I’m frozen to the bone. (Kemiklerime kadar donmuşum.)
- She had a frozen expression on her face. (Yüzünde donmuş bir ifade vardı.)
- The prices are frozen for the next six months. (Fiyatlar önümüzdeki altı ay boyunca donmuş.)
- The computer program is frozen. (Bilgisayar programı dondu.)
Türkçe
- Göldeki su donmuş.
- Kemiklerime kadar donmuşum.
- Yüzünde donmuş bir ifade vardı.
- Fiyatlar önümüzdeki altı ay boyunca donmuş.
- Bilgisayar programı dondu.
İngilizce ve Türkçe Arasındaki Farklar
“Donmuş” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamları genel olarak benzer olsa da, bazı ince farklılıklar vardır:
- Türkçe’de “donmuş” kelimesi, “hareketsiz” anlamına da gelebilirken, İngilizce’de bu anlam için genellikle “frozen” kelimesi yerine “immobile” kelimesi kullanılır.
- İngilizce’de “frozen” kelimesi, bilgisayar bilimlerinde bir işlemin veya programın ilerlemesinin durdurulması anlamına da gelebilirken, Türkçe’de bu anlam için genellikle “donmuş” kelimesi yerine “askıda kalmış” kelimesi kullanılır.
Sonuç
“Donmuş” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir kelimedir ve çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir. Bu makale, kelimenin İngilizce ve Türkçe anlamlarını kapsamlı bir şekilde incelemiş ve kullanım örnekleri sağlamıştır. İngilizce ve Türkçe çeviri yaparken, kelimenin bağlamına dikkat etmek ve uygun anlamı seçmek önemlidir.