elephant in the room

Elephant in the Room: An Idiom with a Rich History

Anlamı:

  • İngilizce: A problem or issue that is obvious or important but that people avoid discussing because it is uncomfortable or embarrassing.
  • Türkçe: Herkesin bildiği ama konuşmaktan çekindiği, rahatsızlık veren konu.

Kökeni:

“Elephant in the room” ifadesinin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, ilk olarak 19. yüzyılın ortalarında kullanıldığı düşünülmektedir. İfadenin, bir odada bulunan ve herkesin farkında olduğu ancak kimse tarafından bahsedilmeyen bir filin varlığına benzetilerek ortaya çıktığı düşünülmektedir.

Kullanımı:

“Elephant in the room” ifadesi, genellikle bir grup insanın bir araya geldiği ve herkesin bildiği ancak kimse tarafından bahsedilmeyen bir sorun veya konu olduğunda kullanılır. Bu sorun veya konu, genellikle rahatsızlık verici veya utanç verici olduğu için insanlar tarafından tartışılmaktan kaçınılır.

Örnekler:

  • Aile toplantısında, herkes babanın işini kaybettiğini biliyordu, ancak kimse bu konuyu gündeme getirmek istemiyordu. Babanın işini kaybetmesi, aile toplantısındaki “elephant in the room”du.
  • Şirket yönetim kurulu toplantısında, herkes şirketin mali durumunun kötü olduğunu biliyordu, ancak kimse bu konuyu gündeme getirmek istemiyordu. Şirketin mali durumu, yönetim kurulu toplantısındaki “elephant in the room”du.
  • Arkadaş grubu buluşmasında, herkes arkadaşlarından birinin sevgilisiyle ayrıldığını biliyordu, ancak kimse bu konuyu gündeme getirmek istemiyordu. Arkadaşın sevgilisiyle ayrılması, arkadaş grubu buluşmasındaki “elephant in the room”du.

Eş Anlamlıları:

  • The unspoken truth
  • The unmentionable
  • The taboo subject
  • The third rail
  • The hot potato

Zıt Anlamlıları:

  • The open secret
  • The public knowledge
  • The common knowledge
  • The well-known fact

İpuçları:

  • “Elephant in the room” ifadesi, genellikle olumsuz bir anlamda kullanılır.
  • “Elephant in the room” ifadesi, genellikle bir grup insanın bir araya geldiği ve herkesin bildiği ancak kimse tarafından bahsedilmeyen bir sorun veya konu olduğunda kullanılır.
  • “Elephant in the room” ifadesi, genellikle rahatsızlık verici veya utanç verici olduğu için insanlar tarafından tartışılmaktan kaçınılır.

Yayımlandı

kategorisi