Entitled: Anlamları ve Kullanımı
İngilizce Anlamı
“Entitled” kelimesi İngilizce’de iki ana anlama sahiptir:
- Hak sahibi olmak: Bir şeye sahip olma veya onu alma hakkına sahip olmak.
- Kendini beğenmiş veya kibirli olmak: Kendine aşırı değer vermek ve başkalarından daha iyi olduğuna inanmak.
Türkçe Anlamı
“Entitled” kelimesinin Türkçe’de de iki ana karşılığı vardır:
- Hak sahibi: Bir şeye sahip olma veya onu alma hakkına sahip olmak.
- Kendini beğenmiş: Kendine aşırı değer vermek ve başkalarından daha iyi olduğuna inanmak.
Kullanım Alanları
“Entitled” kelimesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Haklar ve Yükümlülükler: Bir kişiye belirli haklara sahip olduğu veya belirli yükümlülükleri yerine getirmesi gerektiği durumlarda.
- Yasal Haklar: Bir kişinin yasa tarafından korunan haklara sahip olduğu durumlarda.
- Sosyal Haklar: Bir kişinin toplum tarafından tanınan haklara sahip olduğu durumlarda.
- Kendini Beğenmişlik: Bir kişinin aşırı derecede kendine güvendiği ve başkalarından daha iyi olduğuna inandığı durumlarda.
Örnek Cümleler
Hak Sahibi Olmak
- Her vatandaş, eğitim hakkına sahiptir. (Every citizen is entitled to education.)
- Çalışanlar, ücretli izin hakkına sahiptir. (Employees are entitled to paid leave.)
- Kazananlar, ödül almaya hak kazanmıştır. (The winners are entitled to receive the prize.)
Kendini Beğenmişlik
- Kendini beğenmiş tavırları insanları rahatsız ediyor. (His entitled attitude rubs people the wrong way.)
- Kendini herkesten üstün görüyor. (He thinks he’s entitled to everything.)
- Başkalarının fikirlerini hiç dikkate almıyor, çünkü kendini çok önemli görüyor. (He doesn’t listen to others because he feels entitled.)
İngilizce-Türkçe Çeviri
“Entitled” kelimesinin İngilizce-Türkçe çevirisi bağlama bağlıdır:
- Hak sahibi olmak: Hak sahibi
- Kendini beğenmiş olmak: Kendini beğenmiş
Önemli Notlar
- “Entitled” kelimesi genellikle olumsuz bir çağrışım taşır, özellikle kendini beğenmişlik anlamında kullanıldığında.
- “Entitled” kelimesi, “deserving” (hak eden) veya “eligible” (uygun) gibi benzer anlamlı kelimlerle karıştırılmamalıdır.
- “Entitled” kelimesi, “right” (hak) veya “privilege” (imtiyaz) gibi isimlerle de kullanılabilir.
Sonuç
“Entitled” kelimesi, hem hak sahibi olma hem de kendini beğenmişlik anlamına gelen çok yönlü bir kelimedir. İngilizce ve Türkçe’de benzer anlamlara sahip olsa da, bağlama bağlı olarak farklı şekillerde çevrilebilir.