Favour: Anlamı, Kullanımı ve Çevirileri
Giriş
“Favour” kelimesi, İngilizce’de çok yönlü bir kelimedir ve çeşitli anlamlara gelebilir. Türkçe’de ise genellikle “iyilik” veya “lütuf” olarak çevrilir. Bu makalede, “favour” kelimesinin kapsamlı bir incelemesini sunacağız, anlamını, kullanımını ve Türkçe çevirilerini ele alacağız.
Anlamı
“Favour” kelimesinin birincil anlamı “iyilik” veya “lütuftur”. Birine bir iyilik yapmak, ona yardım etmek veya ona bir iyilik sağlamak anlamına gelir. Örneğin:
- “She did me a favour by helping me with my homework.” (Bana ödevimde yardım ederek bana bir iyilik yaptı.)
- “I would like to ask you a favour.” (Sana bir iyilik rica etmek istiyorum.)
“Favour” kelimesi ayrıca “tercih” veya “öncelik” anlamına da gelebilir. Bir şeyi diğerine tercih etmek veya birine diğerine göre öncelik vermek anlamına gelir. Örneğin:
- “My favourite colour is blue.” (En sevdiğim renk mavidir.)
- “I favour the candidate with the most experience.” (En çok deneyime sahip adayı tercih ediyorum.)
Kullanımı
“Favour” kelimesi hem isim hem de fiil olarak kullanılabilir. İsim olarak kullanıldığında, bir iyilik veya tercih anlamına gelir. Fiil olarak kullanıldığında, birine iyilik yapmak veya bir şeyi tercih etmek anlamına gelir.
İsim Olarak Kullanımı:
- “I owe you a favour.” (Sana bir iyilik borçluyum.)
- “She did me a big favour.” (Bana büyük bir iyilik yaptı.)
- “My favourite food is pizza.” (En sevdiğim yemek pizza.)
Fiil Olarak Kullanımı:
- “I favour the proposal.” (Öneriyi destekliyorum.)
- “He favours his older brother.” (Ağabeyini kayırıyor.)
- “I would like to favour you with a request.” (Sana bir ricada bulunmak istiyorum.)
Türkçe Çevirileri
“Favour” kelimesinin Türkçe’deki en yaygın çevirileri “iyilik” ve “lütuftur”. Ancak, bağlama bağlı olarak başka çeviriler de kullanılabilir.
- İyilik: “Bana bir iyilik yapar mısın?”
- Lütuf: “Tanrı’nın lütfuyla kurtuldum.”
- Tercih: “En sevdiğim renk mavidir.”
- Kayırma: “Ağabeyini kayırıyor.”
- Destek: “Öneriyi destekliyorum.”
Örnek Cümleler
“Favour” kelimesinin kullanımını gösteren bazı örnek cümleler:
- “I would like to ask you a favour. Could you help me with my homework?” (Sana bir iyilik rica etmek istiyorum. Bana ödevimde yardım edebilir misin?)
- “My favourite colour is blue. I love the way it looks.” (En sevdiğim renk mavidir. Görünüşünü seviyorum.)
- “I favour the candidate with the most experience. I believe he is the best qualified.” (En çok deneyime sahip adayı tercih ediyorum. En nitelikli olduğuna inanıyorum.)
- “She did me a big favour by lending me her car. I was so grateful.” (Bana arabasını ödünç vererek bana büyük bir iyilik yaptı. Çok minnettarım.)
- “I would like to favour you with a request. Could you please consider my application?” (Sana bir ricada bulunmak istiyorum. Başvurumu değerlendirebilir misin?)
Sonuç
“Favour” kelimesi, İngilizce’de çok yönlü bir kelimedir ve çeşitli anlamlara gelebilir. Türkçe’de genellikle “iyilik” veya “lütuf” olarak çevrilir. Bu makalede, “favour” kelimesinin kapsamlı bir incelemesini sunduk, anlamını, kullanımını ve Türkçe çevirilerini ele aldık. Bu bilgilerin, İngilizce ve Türkçe arasındaki çevirilerinizde size yardımcı olacağını umuyoruz.