Fingers Crossed: An In-Depth Look at the Phrase and Its Usage
English Meaning:
The phrase “fingers crossed” is a commonly used idiom in English that signifies hope or anticipation for a desired outcome, often accompanied by a physical gesture of crossing one’s fingers. It expresses a wish for something to happen or turn out favorably, despite the uncertainty or lack of control over the situation.
Turkish Meaning:
“Fingers crossed” ifadesinin Türkçe karşılığı “parmaklar çapraz” veya “parmaklar bağlı” olarak ifade edilebilir. Bu ifade, bir şeyin olmasını veya gerçekleşmesini arzuladığında kullanılır ve kişinin bu arzusunu yerine getirmek için elinden geleni yaptığına işaret eder.
Usage and Examples:
The phrase “fingers crossed” is versatile and can be used in various contexts and situations. Here are some examples to illustrate its usage:
-
Hopeful Anticipation:
-
“I’m keeping my fingers crossed that I get the job I applied for.” (İş başvurumu olumlu sonuçlanmasını umuyorum.)
-
“She crossed her fingers tightly, hoping her team would win the championship.” (Takımının şampiyonluğu kazanmasını umarak parmaklarını sıkıca çaprazladı.)
-
Uncertain Outcome:
-
“I’m sending my application, fingers crossed that it meets the requirements.” (Başvurumu gönderiyorum, şartları karşılamasını umuyorum.)
-
“We’re crossing our fingers that the weather forecast is accurate for our camping trip.” (Kamp gezimiz için hava tahmininin doğru olmasını umuyoruz.)
-
Wishful Thinking:
-
“I’m crossing my fingers that I win the lottery, but I know the chances are slim.” (Piyango kazanmayı umuyorum ama şansımın düşük olduğunu biliyorum.)
-
“He crossed his fingers, hoping that his favorite team would make a comeback in the game.” (En sevdiği takımın maçta geri dönüş yapmasını umarak parmaklarını çaprazladı.)
-
Expression of Support:
-
“My friends and family are all crossing their fingers for me during my surgery.” (Ameliyatım sırasında arkadaşlarım ve ailem hepsi benim için parmaklarını çaprazladı.)
-
“We’re crossing our fingers for you, hoping that everything goes well.” (Her şeyin yolunda gitmesini umarak senin için parmaklarımızı çaprazladık.)
Conclusion:
The phrase “fingers crossed” is a widely recognized idiom that conveys hope, anticipation, or wishful thinking for a desired outcome. It is often accompanied by the physical gesture of crossing one’s fingers, symbolizing the desire for good fortune or a positive result. Whether it’s expressing personal aspirations, showing support for others, or acknowledging the uncertainties of life, “fingers crossed” remains a versatile and meaningful phrase in both English and Turkish.