For Real: Gerçekten mi?
“For real” ifadesi, bir şeyin gerçek olup olmadığını sormak veya bir şeyin gerçekten gerçekleştiğini vurgulamak için kullanılan bir İngilizce deyimidir. Türkçede “gerçekten mi?”, “gerçekten mi?” veya “ciddi misin?” gibi ifadelerle karşılanabilir.
“For real” ifadesi, genellikle bir şüphe veya inançsızlık duygusunu ifade etmek için kullanılır. Örneğin, birisi size inanılmaz bir hikaye anlattığında, “for real?” diyerek ona gerçekten inanıp inanmadığınızı sorabilirsiniz. Ayrıca, birisi size bir söz verdiğinde ve siz onun bu sözünü yerine getireceğinden emin olmadığınızda, “for real?” diyerek onun sözüne gerçekten inanıp inanmadığınızı belirtebilirsiniz.
“For real” ifadesi, bir şeyin gerçekten gerçekleştiğini vurgulamak için de kullanılabilir. Örneğin, birisi size çok önemli bir haber verdiğinde, “for real?” diyerek bu haberin gerçekten doğru olduğuna vurgu yapabilirsiniz. Ayrıca, birisi size çok güzel bir hediye verdiğinde, “for real?” diyerek bu hediyenin gerçekten sizin için olduğunu ve çok mutlu olduğunuzu belirtebilirsiniz.
“For real” ifadesi, günlük konuşmada sıklıkla kullanılan bir deyimdir. Hem olumlu hem de olumsuz bağlamlarda kullanılabilir.
Örnekler:
- “Did you really win the lottery? For real?” (Gerçekten piyangoyu kazandın mı? Ciddi misin?)
- “I can’t believe you’re going to quit your job. For real?” (İşinden ayrılacağına inanamıyorum. Gerçekten mi?)
- “I’m so happy you’re here. For real.” (Burada olduğun için çok mutluyum. Gerçekten.)
- “I’m sorry I forgot your birthday. For real.” (Doğum gününü unuttuğum için özür dilerim. Gerçekten.)
- “I love this song. For real.” (Bu şarkıyı seviyorum. Gerçekten.)
Türkçe Çeviriler:
- “For real?” -> “Gerçekten mi?”
- “For real?” -> “Gerçekten mi?”
- “For real?” -> “Ciddi misin?”
- “For real?” -> “Gerçekten mi?”
- “For real?” -> “Gerçekten mi?”
“For real” ifadesi, İngilizce-Türkçe çevirilerde sıklıkla kullanılan bir deyimdir. Çeviri yaparken, bu ifadenin anlamını ve kullanım bağlamını dikkate almak önemlidir.