Foul: İngilizce ve Türkçe Anlamı ve Kullanımı
İngilizce Anlamı:
“Foul” kelimesi İngilizcede çok yönlü bir kelimedir ve çeşitli anlamlara gelebilir. En yaygın anlamları şunlardır:
- Adil olmayan veya kurallara aykırı: Bir eylem veya davranışın kurallara veya etik standartlara uymadığı anlamına gelir.
- Pis veya iğrenç: Bir şeyin kirli, hoş olmayan veya itici olduğu anlamına gelir.
- Kötü koku: Hoş olmayan veya rahatsız edici bir koku anlamına gelir.
- Spor: Bir spor müsabakasında kuralları ihlal eden bir eylem anlamına gelir.
- Hava durumu: Kötü veya fırtınalı hava koşulları anlamına gelir.
Türkçe Anlamı:
“Foul” kelimesinin Türkçe karşılığı “faul”dür ve İngilizcedeki anlamlarına benzer anlamlara gelir:
- Adil olmayan veya kurallara aykırı: Bir eylem veya davranışın kurallara veya etik standartlara uymadığı anlamına gelir.
- Pis veya iğrenç: Bir şeyin kirli, hoş olmayan veya itici olduğu anlamına gelir.
- Kötü koku: Hoş olmayan veya rahatsız edici bir koku anlamına gelir.
- Spor: Bir spor müsabakasında kuralları ihlal eden bir eylem anlamına gelir.
- Hava durumu: Kötü veya fırtınalı hava koşulları anlamına gelir.
Kullanım Örnekleri:
İngilizce:
- The player committed a foul by tripping the opponent. (Oyuncu, rakibini düşürerek faul yaptı.)
- The smell of the garbage was foul. (Çöpün kokusu iğrençti.)
- The weather was foul and rainy. (Hava kötü ve yağmurluydu.)
Türkçe:
- Oyuncu, rakibini düşürerek faul yaptı.
- Çöpün kokusu iğrençti.
- Hava kötü ve yağmurluydu.
İngilizce-Türkçe Çeviri Örnekleri:
- Foul play (faul oyun)
- Foul language (küfürlü dil)
- Foul odor (kötü koku)
- Foul weather (kötü hava)
- Foul ball (faul topu)
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar:
İngilizce:
- Eş anlamlılar: unfair, dirty, disgusting, offensive, nasty
- Zıt anlamlılar: fair, clean, pleasant, agreeable, nice
Türkçe:
- Eş anlamlılar: haksız, pis, iğrenç, rahatsız edici, kötü
- Zıt anlamlılar: adil, temiz, hoş, güzel, iyi
Sonuç:
“Foul” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir kelimedir ve çeşitli anlamlara gelebilir. Adil olmayan eylemlerden iğrenç kokulara ve kötü hava koşullarına kadar çok çeşitli bağlamlarda kullanılabilir. İngilizce-Türkçe çevirilerde, kelimenin bağlamına bağlı olarak doğru karşılığını bulmak önemlidir.