Fransızca “Tournez-moi” İfadesinin Anlamı
“Tournez-moi” ifadesi, Fransızca’da “beni çevir” anlamına gelen bir deyimdir. İki farklı bağlamda kullanılır:
1. Fiziksel Dönüş
Bu bağlamda, “tournez-moi” ifadesi birini veya bir şeyi fiziksel olarak döndürmek istediğinizde kullanılır. Örneğin:
- “Tournez-moi la page, s’il vous plaît.” (Lütfen sayfayı benim için çevirin.)
- “Il faut tourner le volant à gauche.” (Direksiyonu sola çevirmelisiniz.)
2. Mevcut Durumu Değiştirme
Bu bağlamda, “tournez-moi” ifadesi mecazi olarak bir durumu veya görüşü farklı bir yöne çevirmek istediğinizde kullanılır. Örneğin:
- “Je voudrais tourner la page sur cette histoire.” (Bu olayı geride bırakmak istiyorum.)
- “Il faut tourner la situation à notre avantage.” (Durumu bizim lehimize çevirmeliyiz.)
İngilizcesi
İngilizcede “tournez-moi” ifadesinin doğrudan bir karşılığı yoktur. Bunun yerine, bağlama bağlı olarak “turn me”, “turn it around” veya “change my mind” gibi ifadeler kullanılır.
Türkçesi
Türkçede “tournez-moi” ifadesinin karşılığı “beni çevir” veya “dönüştür” şeklindedir. Ancak, bağlama bağlı olarak “sayfayı çevir”, “direksiyonu sola çevir” veya “sayfayı çevir” gibi daha spesifik ifadeler de kullanılır.