Full Length: Kapsamlı, Tam Boy
İngilizce Anlamı:
“Full length” ifadesi, bir şeyin tam uzunluğunu veya boyutunu ifade eder. Genellikle bir filmin, kitabın, belgeselin veya performansın tamamını belirtmek için kullanılır.
Türkçe Anlamı:
“Full length” ifadesi Türkçe’de “kapsamlı” veya “tam boy” olarak çevrilebilir. Bir şeyin eksiksiz veya tamamlanmış halini ifade eder.
Kullanım Alanları:
“Full length” ifadesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Filmler: Bir filmin tam uzunlukta versiyonu, genellikle 90 dakikadan uzun olan versiyonudur.
- Kitaplar: Bir kitabın tam uzunlukta versiyonu, yazarın nihai ve eksiksiz metnidir.
- Belgeseller: Bir belgeselin tam uzunlukta versiyonu, konuyu kapsamlı bir şekilde ele alan versiyonudur.
- Performanslar: Bir performansın tam uzunlukta versiyonu, sanatçının veya grubun tam setini içeren versiyonudur.
Örnekler:
- “Bu film, yönetmenin kurgulanmamış tam uzunlukta versiyonudur.”
- “Bu kitap, yazarın tam uzunlukta otobiyografisidir.”
- “Bu belgesel, İkinci Dünya Savaşı’nın tam uzunlukta bir incelemesidir.”
- “Bu konser, grubun tam uzunlukta setini içeriyor.”
İlgili İfadeler:
“Full length” ifadesiyle ilgili birkaç ilgili ifade vardır:
- Full-length feature film: Tam uzunlukta sinema filmi
- Full-length novel: Tam uzunlukta roman
- Full-length documentary: Tam uzunlukta belgesel
- Full-length concert: Tam uzunlukta konser
Çeviri İpuçları:
“Full length” ifadesini Türkçeye çevirirken, bağlama dikkat etmek önemlidir. “Kapsamlı” veya “tam boy” çevirileri genellikle uygundur, ancak bazı durumlarda “eksiksiz” veya “tamamlanmış” gibi alternatif çeviriler de kullanılabilir.
Sonuç:
“Full length” ifadesi, bir şeyin tam uzunluğunu veya boyutunu ifade eden yaygın bir İngilizce ifadesidir. Türkçe’de “kapsamlı” veya “tam boy” olarak çevrilebilir ve filmler, kitaplar, belgeseller ve performanslar gibi çeşitli bağlamlarda kullanılır.