Gıyabında: İngilizce ve Türkçe Anlamı ve Kullanımı
Giriş
“Gıyabında” ifadesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir deyimdir. Bir kişinin yokluğunda veya arkasından yapılan konuşma veya eylemleri ifade eder. Bu makale, “gıyabında” ifadesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanımını ve ilgili örnekleri ayrıntılı bir şekilde inceleyecektir.
İngilizce Anlamı
İngilizcede “gıyabında” ifadesinin karşılığı “in absentia” veya “behind someone’s back” ifadeleridir. “In absentia” Latince bir ifadedir ve “yoklukta” anlamına gelir. “Behind someone’s back” ifadesi ise daha günlük bir dildir ve “birinin arkasından” anlamına gelir.
Türkçe Anlamı
Türkçede “gıyabında” ifadesi, bir kişinin yokluğunda veya arkasından yapılan konuşma veya eylemleri ifade eder. Bu ifade, olumlu veya olumsuz bir anlam taşıyabilir. Olumlu bir anlamda, bir kişinin yokluğunda onu övmek veya takdir etmek için kullanılabilir. Olumsuz bir anlamda ise, bir kişinin yokluğunda onu eleştirmek veya hakkında dedikodu yapmak için kullanılabilir.
Kullanımı
“Gıyabında” ifadesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çeşitli bağlamlarda kullanılabilir. İşte bazı yaygın kullanım örnekleri:
- Olumlu Anlamda:
- “Patronum gıyabımda beni çok övdü.”
- “Arkadaşım gıyabımda bana çok güzel bir hediye aldı.”
- Olumsuz Anlamda:
- “Sınıf arkadaşlarım gıyabımda benim hakkımda kötü şeyler söylüyorlar.”
- “Komşularım gıyabımda evim hakkında dedikodu yapıyorlar.”
İlgili Deyimler
“Gıyabında” ifadesiyle ilgili olarak, hem İngilizce hem de Türkçe’de kullanılan birkaç deyim daha vardır. İşte bunlardan bazıları:
- İngilizce:
- “To talk behind someone’s back”: Birinin arkasından konuşmak
- “To gossip about someone”: Birisi hakkında dedikodu yapmak
- “To slander someone”: Birisine iftira atmak
- Türkçe:
- “Gıybet etmek”: Birinin arkasından konuşmak
- “Dedikodu yapmak”: Birisi hakkında dedikodu yapmak
- “İftira atmak”: Birisine iftira atmak
Örnek Cümleler
“Gıyabında” ifadesinin kullanımını daha iyi anlamak için, işte bazı örnek cümleler:
- İngilizce:
- “I heard that my boss praised me in absentia.” (Patronumun gıyabımda beni övdüğünü duydum.)
- “My friends threw me a surprise party behind my back.” (Arkadaşlarım gıyabımda bana sürpriz bir parti düzenlediler.)
- Türkçe:
- “Öğretmenim gıyabımda beni sınıfa örnek gösterdi.” (Öğretmenim gıyabımda beni sınıfa örnek gösterdi.)
- “Komşularım gıyabımda evimin çok dağınık olduğunu söylüyorlar.” (Komşularım gıyabımda evimin çok dağınık olduğunu söylüyorlar.)
Sonuç
“Gıyabında” ifadesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir deyimdir. Bir kişinin yokluğunda veya arkasından yapılan konuşma veya eylemleri ifade eder. Bu ifade, olumlu veya olumsuz bir anlam taşıyabilir ve çeşitli bağlamlarda kullanılabilir. “Gıyabında” ifadesiyle ilgili deyimleri bilmek, bu ifadenin doğru ve etkili bir şekilde kullanılmasına yardımcı olabilir.