Gösterişli: İngilizce ve Türkçe Anlamı
İngilizce Anlamı
“Gösterişli” kelimesi İngilizcede “ostentatious” olarak çevrilir. “Ostentatious” kelimesi, aşırı veya gereksiz bir şekilde gösterişli veya gösterişli olan bir şeyi ifade eder. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve gösterişçilik veya kibirle ilişkilendirilir.
Türkçe Anlamı
Türkçede “gösterişli” kelimesi, gösterişli, süslü veya dikkat çekici olan bir şeyi ifade eder. Genellikle olumlu bir çağrışım taşır ve güzellik veya zarafetle ilişkilendirilir.
İngilizce ve Türkçe Anlamları Arasındaki Farklılıklar
İngilizce ve Türkçe “gösterişli” kelimelerinin anlamları arasında bazı önemli farklılıklar vardır:
- Olumsuzluk: İngilizcede “ostentatious” kelimesi genellikle olumsuz bir çağrışım taşırken, Türkçede “gösterişli” kelimesi genellikle olumlu bir çağrışım taşır.
- Gösteriş: İngilizcede “ostentatious” kelimesi aşırı veya gereksiz gösterişle ilişkilendirilirken, Türkçede “gösterişli” kelimesi daha çok güzellik veya zarafetle ilişkilendirilir.
- Kibir: İngilizcede “ostentatious” kelimesi genellikle kibirle ilişkilendirilirken, Türkçede “gösterişli” kelimesi bu çağrışımı taşımaz.
Örnekler
- İngilizce: The actor’s ostentatious performance was met with boos from the audience. (Aktörün gösterişli performansı seyircilerden yuhalamalarla karşılandı.)
- Türkçe: Gösterişli bir elbise giymişti. (Gösterişli bir elbise giymişti.)
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
İngilizce Eş Anlamlıları:
- Flamboyant
- Pompous
- Pretentious
- Showy
- Vain
İngilizce Zıt Anlamlıları:
- Humble
- Modest
- Reserved
- Simple
- Unassuming
Türkçe Eş Anlamlıları:
- Süslü
- Alımlı
- Göz alıcı
- Dikkat çekici
- Şık
Türkçe Zıt Anlamlıları:
- Sade
- Mütevazı
- Gösterişsiz
- Alçakgönüllü
- Basit
Kullanım
“Gösterişli” kelimesi İngilizce ve Türkçe’de çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Kişiler: Gösterişli bir kişilik veya görünüm
- Nesneler: Gösterişli bir araba veya ev
- Davranışlar: Gösterişli bir jest veya konuşma
- Etkinlikler: Gösterişli bir parti veya tören
Sonuç
İngilizce “ostentatious” ve Türkçe “gösterişli” kelimeleri, anlamlarında bazı önemli farklılıklar olsa da, her ikisi de dikkat çekici veya gösterişli bir şeyi ifade eder. İngilizce’de “ostentatious” kelimesi genellikle olumsuz bir çağrışım taşırken, Türkçede “gösterişli” kelimesi genellikle olumlu bir çağrışım taşır.