Her Ne Kadar: İfade ve Anlamı
İngilizce: However
Türkçe: Her ne kadar
Anlamı:
“Her ne kadar” ifadesi, bir cümlede bir karşıtlık veya sınırlama belirtmek için kullanılır. Bir cümlenin başında veya ortasında kullanılabilir ve genellikle “ama” veya “fakat” ifadelerinin yerine geçer.
Kullanım:
“Her ne kadar” ifadesi, aşağıdaki durumlarda kullanılır:
- Bir karşıtlık veya sınırlama belirtmek için:
- Her ne kadar zengin olsa da mutlu değildi.
- Her ne kadar çok çalışsa da başarılı olamadı.
- Bir koşulu veya varsayımı belirtmek için:
- Her ne kadar yağmur yağsa da dışarı çıkacağım.
- Her ne kadar haklı olsan da özür dilemelisin.
- Bir şüphe veya belirsizliği belirtmek için:
- Her ne kadar emin olmasam da sanırım haklısın.
- Her ne kadar iyi görünse de bir şeylerin yolunda gitmediğini hissediyorum.
Örnek Cümleler:
- Her ne kadar çok çalışsam da sınavda başarısız oldum.
- Her ne kadar zengin olsa da mutsuz bir hayatı vardı.
- Her ne kadar yağmur yağsa da pikniğe gideceğiz.
- Her ne kadar haklı olsan da özür dilemelisin.
- Her ne kadar emin olmasam da sanırım doğru söylüyorsun.
İngilizce-Türkçe Çeviri:
“Her ne kadar” ifadesi, İngilizce’den Türkçe’ye genellikle “her ne kadar” olarak çevrilir. Ancak, bağlama bağlı olarak “ama”, “fakat” veya “ancak” ifadeleri de kullanılabilir.
Örnek Çeviriler:
- However rich he is, he is not happy. -> Her ne kadar zengin olsa da mutlu değil.
- However hard he works, he cannot succeed. -> Her ne kadar çok çalışsa da başarılı olamadı.
- However much it rains, we will go to the picnic. -> Her ne kadar yağmur yağsa da pikniğe gideceğiz.
- However right you are, you should apologize. -> Her ne kadar haklı olsan da özür dilemelisin.
- However sure I am not, I think you are right. -> Her ne kadar emin olmasam da sanırım haklısın.
Sonuç:
“Her ne kadar” ifadesi, bir cümlede bir karşıtlık, sınırlama, koşul veya belirsizlik belirtmek için kullanılan önemli bir ifadedir. İngilizce’den Türkçe’ye çevirilerde genellikle “her ne kadar” olarak çevrilir, ancak bağlama bağlı olarak diğer ifadeler de kullanılabilir.