İfade: İpin Ucunu Kaçırmak
Anlamı:
- Türkçe: Bir fırsatı veya avantajı değerlendirmekte başarısız olmak.
- İngilizce: To miss the boat
Kökeni:
“İpin Ucunu Kaçırmak” ifadesi, bir gemiye binmek için ipi yakalayamayan bir kişiden kaynaklanmaktadır. Bu ifade, kaçırılan bir fırsatın veya avantajın geri dönüşü olmayan bir kayıp olduğunu ima eder.
Kullanım Alanları:
“İpin Ucunu Kaçırmak” ifadesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılır:
- Bir iş fırsatını değerlendirmekte başarısız olmak
- Bir yatırım fırsatını kaçırmak
- Bir randevuya geç kalmak
- Bir treni veya uçağı kaçırmak
- Bir fırsatı değerlendirmek için çok geç olmak
Örnek Cümleler:
- “İş başvurusu için son tarihi kaçırdım, ipin ucunu kaçırdım.”
- “Borsadaki o hisse senedine yatırım yapma fırsatını kaçırdım, ipin ucunu kaçırdım.”
- “Doktor randevuma geç kaldım, ipin ucunu kaçırdım.”
- “Uçağımı kaçırdım, ipin ucunu kaçırdım.”
- “O harika evi satın alma fırsatını kaçırdım, ipin ucunu kaçırdım.”
İlgili İfadeler:
“İpin Ucunu Kaçırmak” ifadesiyle ilgili birkaç benzer ifade daha vardır:
- Fırsatı değerlendirmek: Bir fırsatı yakalamak veya avantajdan yararlanmak.
- Topu düşürmek: Bir fırsatı kaçırmak veya bir hataya neden olmak.
- Zamanı kaçırmak: Bir fırsatı değerlendirmek için çok geç olmak.
İngilizce-Türkçe Çeviri:
“İpin Ucunu Kaçırmak” ifadesinin İngilizce-Türkçe çevirisi şu şekildedir:
- İngilizce: To miss the boat
- Türkçe: İpin ucunu kaçırmak
Sonuç:
“İpin Ucunu Kaçırmak” ifadesi, kaçırılan bir fırsatın veya avantajın geri dönüşü olmayan bir kayıp olduğunu ima eden yaygın bir deyimdir. Çeşitli bağlamlarda kullanılır ve İngilizce-Türkçe çevirisi “To miss the boat”tur.