“It’s Raining Cats and Dogs” Deyiminin Anlamı ve Kökeni
Giriş
“It’s raining cats and dogs” deyimi, şiddetli yağmuru tanımlamak için kullanılan yaygın bir İngilizce deyimidir. Bu deyim, yüzyıllardır kullanılmaktadır ve kökeni ve anlamı hakkında çeşitli teoriler vardır. Bu makale, “it’s raining cats and dogs” deyiminin anlamını, kökenini ve Türkçe karşılığını inceleyecektir.
Anlamı
“It’s raining cats and dogs” deyimi, çok şiddetli yağmuru ifade eder. Yağmurun o kadar yoğun olduğunu, sanki gökten kediler ve köpekler yağıyormuş gibi bir izlenim verir. Deyim, genellikle şiddetli yağışları abartılı bir şekilde tanımlamak için kullanılır.
Kökeni
“It’s raining cats and dogs” deyiminin kökeni kesin olarak bilinmemektedir. Ancak, bu deyimin 17. yüzyılda İngiltere’de ortaya çıktığına inanılmaktadır. O dönemde, şiddetli yağmurlar sırasında sokaklar çamurlu ve kirli olurdu ve bu da kedilerin ve köpeklerin evlerinden çıkmasına neden olurdu. Bu nedenle, insanlar şiddetli yağmurları “kediler ve köpekler yağıyor” olarak tanımlamaya başlamış olabilirler.
Başka bir teori ise, deyimin denizcilik kökenli olabileceğini öne sürmektedir. Denizciler, şiddetli yağmurları “kediler ve köpekler” olarak tanımlıyorlardı çünkü bu yağmurların gemilerine zarar verebileceğini düşünüyorlardı.
Türkçe Karşılığı
“It’s raining cats and dogs” deyiminin Türkçe karşılığı “gökten bardak boşanırcasına yağmak”tır. Bu deyim de şiddetli yağmuru abartılı bir şekilde tanımlamak için kullanılır.
Kullanım Örnekleri
- “It’s raining cats and dogs outside. I don’t think we’ll be able to go for a walk.” (Dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. Sanırım yürüyüşe çıkamayacağız.)
- “The rain was coming down in sheets. It was like it was raining cats and dogs.” (Yağmur çarşaf gibi yağıyordu. Sanki gökten kediler ve köpekler yağıyordu.)
- “I’ve never seen it rain so hard. It’s like it’s raining cats and dogs.” (Hiç bu kadar şiddetli yağmur görmemiştim. Sanki gökten bardak boşanırcasına yağıyor.)
Sonuç
“It’s raining cats and dogs” deyimi, şiddetli yağmuru tanımlamak için kullanılan yaygın bir İngilizce deyimidir. Deyimin kökeni kesin olarak bilinmemektedir, ancak 17. yüzyılda İngiltere’de ortaya çıktığına inanılmaktadır. Deyimin Türkçe karşılığı “gökten bardak boşanırcasına yağmak”tır.