“İzlediğiniz:” İfadesinin İngilizce ve Türkçe Anlamı
“İzlediğiniz:” ifadesi, genellikle bir video veya televizyon programının başlangıcında veya sonunda görülen bir metin veya sesli mesajdır. Bu ifade, izleyicilere şu anda izledikleri içeriğin adını ve kaynağını bildirir.
İngilizce Anlamı
İngilizcede “İzlediğiniz:” ifadesi şu şekilde çevrilir:
“Now watching:”
Bu ifade, şu anda izlenen içeriğin adını ve kaynağını belirtmek için kullanılır. Örneğin:
- “Now watching: The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring”
- “Now watching: BBC News at Ten”
Türkçe Anlamı
Türkçede “İzlediğiniz:” ifadesi şu şekilde çevrilir:
“İzlediğiniz:”
Bu ifade de İngilizcedeki karşılığı gibi, şu anda izlenen içeriğin adını ve kaynağını belirtmek için kullanılır. Örneğin:
- “İzlediğiniz: Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği”
- “İzlediğiniz: TRT Haber”
Kullanım Alanları
“İzlediğiniz:” ifadesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılır:
- Video akış hizmetleri: Netflix, Amazon Prime Video ve YouTube gibi video akış hizmetleri, şu anda izlenen içeriğin adını ve kaynağını belirtmek için “İzlediğiniz:” ifadesini kullanır.
- Televizyon yayıncılığı: Televizyon kanalları, şu anda yayınlanan programın adını ve kaynağını belirtmek için “İzlediğiniz:” ifadesini kullanır.
- DVD ve Blu-ray oynatıcılar: DVD ve Blu-ray oynatıcılar, şu anda oynatılan filmin veya programın adını ve kaynağını belirtmek için “İzlediğiniz:” ifadesini kullanır.
Çeviri İpuçları
“İzlediğiniz:” ifadesini İngilizce’den Türkçe’ye veya Türkçe’den İngilizce’ye çevirirken aşağıdaki ipuçlarını göz önünde bulundurun:
- İfadenin bağlamını dikkate alın.
- İfadenin doğru anlamını iletmek için uygun eş anlamlıları kullanın.
- İfadenin dilbilgisi yapısına dikkat edin.
Örnek Çeviriler
Aşağıda, “İzlediğiniz:” ifadesinin çeşitli bağlamlarda nasıl çevrildiğine dair bazı örnekler verilmiştir:
| İngilizce | Türkçe |
|—|—|
| Now watching: The Witcher | İzlediğiniz: The Witcher |
| Now watching: CNN International | İzlediğiniz: CNN International |
| Now watching: The Lion King | İzlediğiniz: Aslan Kral |
| Now watching: BBC Earth | İzlediğiniz: BBC Earth |
| Now watching: National Geographic | İzlediğiniz: National Geographic |
Sonuç
“İzlediğiniz:” ifadesi, izleyicilere şu anda izledikleri içeriğin adını ve kaynağını bildirmek için kullanılan önemli bir ifadedir. Bu ifadeyi İngilizce’den Türkçe’ye veya Türkçe’den İngilizce’ye doğru bir şekilde çevirmek için bağlamı, eş anlamlıları ve dilbilgisi yapısını dikkate almak önemlidir.