Kırmak: İngilizce ve Türkçe Anlamı
“Kırmak” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir fiildir. Çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir ve hem fiziksel hem de mecazi olarak kullanılabilir.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “break” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Fiziksel olarak parçalamak: Bir nesneyi daha küçük parçalara ayırmak.
- Bir bağlantıyı koparmak: Bir ilişkiyi, sözleşmeyi veya bağlantıyı sonlandırmak.
- Bir kuralı veya yasayı ihlal etmek: Belirlenmiş normlara veya düzenlemelere uymamak.
- Bir alışkanlığı veya bağımlılığı bırakmak: Zararlı veya istenmeyen bir davranışı durdurmak.
- Bir sözü veya vaadi yerine getirmemek: Verilen bir sözü tutmamak.
- Bir rekoru geçmek: Daha önce belirlenmiş bir başarı seviyesini aşmak.
- Bir haberi açıklamak: Bir olay veya bilgiyi ilk kez kamuoyuna duyurmak.
- Bir dalgayı yakalamak: Sörf yaparken veya yelken açarken bir dalganın tepesine binmek.
- Bir atı eğitmek: Bir atı binilebilir hale getirmek için eğitmek.
- Bir kodu çözmek: Şifreli bir mesajı deşifre etmek.
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “kırmak” kelimesi aşağıdaki anlamlara gelebilir:
- Fiziksel olarak parçalamak: Bir nesneyi daha küçük parçalara ayırmak.
- Bir bağlantıyı koparmak: Bir ilişkiyi, sözleşmeyi veya bağlantıyı sonlandırmak.
- Bir kuralı veya yasayı ihlal etmek: Belirlenmiş normlara veya düzenlemelere uymamak.
- Bir alışkanlığı veya bağımlılığı bırakmak: Zararlı veya istenmeyen bir davranışı durdurmak.
- Bir sözü veya vaadi yerine getirmemek: Verilen bir sözü tutmamak.
- Bir rekoru geçmek: Daha önce belirlenmiş bir başarı seviyesini aşmak.
- Bir haberi açıklamak: Bir olay veya bilgiyi ilk kez kamuoyuna duyurmak.
- Bir dalgayı yakalamak: Sörf yaparken veya yelken açarken bir dalganın tepesine binmek.
- Bir atı eğitmek: Bir atı binilebilir hale getirmek için eğitmek.
- Bir kodu çözmek: Şifreli bir mesajı deşifre etmek.
- Birini incitmek veya üzüntüye neden olmak: Birinin duygularını incitmek veya üzmek.
- Birini yenmek veya alt etmek: Bir yarışmada veya mücadelede birini yenmek.
- Bir şeyi bozmak veya hasar vermek: Bir nesnenin işlevini veya görünümünü bozmak.
- Birini rahatsız etmek veya huzurunu kaçırmak: Birinin rahatını veya huzurunu bozmak.
Örnek Cümleler
İngilizce
- The glass broke into a thousand pieces. (Cam bin parçaya kırıldı.)
- I broke up with my girlfriend last week. (Geçen hafta kız arkadaşımla ayrıldım.)
- He broke the law by speeding. (Hız yaparak yasayı çiğnedi.)
- I’m trying to break my addiction to sugar. (Şeker bağımlılığımı bırakmaya çalışıyorum.)
- The news broke that the president had resigned. (Başkanın istifa ettiği haberi duyuruldu.)
Türkçe
- Bardak bin parçaya kırıldı.
- Geçen hafta sevgilimle ayrıldım.
- Hız yaparak kanunu çiğnedi.
- Şeker bağımlılığımı bırakmaya çalışıyorum.
- Başkanın istifa ettiği haberi duyuruldu.
Sonuç
“Kırmak” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü bir fiildir ve çeşitli bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir. Hem fiziksel hem de mecazi olarak kullanılabilir ve hem nesnelere hem de kişilere uygulanabilir. Bu nedenle, bu kelimenin doğru anlamını belirlemek için bağlamı dikkate almak önemlidir.