Kolaps: Anlamı ve Çevirisi
İngilizce Anlamı:
“Collapse” kelimesi İngilizce’de “çökme”, “yıkılma” veya “çöküntü” anlamına gelir. Bir yapının, bir organizmanın veya bir sistemin aniden veya kademeli olarak çökmesi veya bozulmasını ifade eder.
Türkçe Anlamı:
Türkçe’de “kolaps” kelimesi “çökme” veya “yıkılma” anlamına gelir. Bir yapının, bir organizmanın veya bir sistemin aniden veya kademeli olarak çökmesi veya bozulmasını ifade eder.
Genişletilmiş Anlamı:
Hem İngilizce hem de Türkçe’de “kolaps” kelimesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
- Fiziksel Çökme: Bir yapının veya nesnenin yerçekimi veya diğer kuvvetler nedeniyle çökmesi.
- Ekonomik Çökme: Bir ekonomideki ani veya kademeli düşüş.
- Tıbbi Çökme: Bir organizmadaki organ veya sistemlerin işlevselliğinin kaybı.
- Sosyal Çökme: Bir toplumun veya medeniyetin düzen ve istikrarının kaybı.
- Psikolojik Çökme: Bir bireyin zihinsel veya ruhsal sağlığının ani veya kademeli bozulması.
Örnekler:
- “The building collapsed under the weight of the snow.” (Yapı karın yükü altında çöktü.)
- “The economy collapsed after the financial crisis.” (Ekonomi mali krizin ardından çöktü.)
- “The patient’s lungs collapsed after the surgery.” (Hastanın akciğerleri ameliyattan sonra çöktü.)
- “The society collapsed into chaos after the war.” (Toplum savaşın ardından kaosa sürüklendi.)
- “She suffered a mental collapse after the traumatic event.” (Travma olayının ardından zihinsel bir çöküntü yaşadı.)
Çeviri İpuçları:
“Collapse” kelimesini Türkçeye çevirirken, bağlama ve anlamına dikkat etmek önemlidir. Genellikle “çökme” veya “yıkılma” olarak çevrilebilir, ancak aşağıdaki gibi özel durumlarda farklı çeviriler de kullanılabilir:
- Ekonomik Çökme: “Ekonomik kriz” veya “ekonomik çöküntü”
- Tıbbi Çökme: “Organ yetmezliği” veya “sistemik çöküntü”
- Sosyal Çökme: “Toplumsal çöküntü” veya “medeniyetin çöküşü”
- Psikolojik Çökme: “Sinir krizi” veya “zihinsel çöküntü”
Sonuç:
“Collapse” kelimesi hem İngilizce hem de Türkçe’de önemli bir kelimedir ve çeşitli bağlamlarda kullanılabilir. Anlamını ve çevirisini doğru bir şekilde anlamak, iletişimde netlik ve doğruluk sağlamaya yardımcı olur.