lament

Lament: İngilizce ve Türkçe Anlamı

Lament, hem İngilizce hem de Türkçe’de “ağıt yakmak, yas tutmak” anlamına gelen bir fiildir. Genellikle bir kayıp veya ölüm karşısında duyulan üzüntü ve acıyı ifade etmek için kullanılır.

İngilizce’de Lament’in Kullanımı

İngilizce’de lament, genellikle bir isim veya zamirden sonra gelir ve “for” edatı ile kullanılır. Örneğin:

• She lamented for her lost love. (Kaybettiği aşkı için ağıt yaktı.)
• The family lamented the death of their patriarch. (Aile, patriğinin ölümü için yas tuttu.)

Lament ayrıca bir sıfat olarak da kullanılabilir. Bu durumda, “ağıt yakıcı, yaslı” anlamına gelir. Örneğin:

• The lamenting widow wept for her husband. (Ağıt yakan dul, kocası için ağladı.)
• The lamenting song filled the air with sorrow. (Ağıt yakan şarkı, havayı üzüntüyle doldurdu.)

Türkçe’de Lament’in Kullanımı

Türkçe’de lament, genellikle bir isim veya zamirden sonra gelir ve “için” edatı ile kullanılır. Örneğin:

• Annesi için ağıt yaktı.
• Kardeşi için yas tuttu.

Lament ayrıca bir sıfat olarak da kullanılabilir. Bu durumda, “ağıt yakıcı, yaslı” anlamına gelir. Örneğin:

• Ağıt yakan kadın, mezarın başında ağlıyordu.
• Ağıt yakan şarkı, herkesi duygulandırdı.

Lament’in Kökeni

Lament kelimesi, Latince “lamentari” kelimesinden türemiştir. Lamentari, “ağıt yakmak, yas tutmak” anlamına gelir. Kelime, muhtemelen “ağlamak” anlamına gelen “lacrima” kelimesinden türemiştir.

Lament’in Eş Anlamlıları

Lament kelimesinin İngilizce ve Türkçe’de birçok eş anlamlısı vardır. İşte bunlardan bazıları:

• İngilizce: mourn, grieve, weep, wail, cry
• Türkçe: ağlamak, yas tutmak, ağıt yakmak, dövünmek, sızlamak

Lament’in Zıt Anlamlıları

Lament kelimesinin İngilizce ve Türkçe’de birçok zıt anlamlısı vardır. İşte bunlardan bazıları:

• İngilizce: rejoice, celebrate, be happy, be glad
• Türkçe: sevinmek, kutlamak, mutlu olmak, memnun olmak

Lament’in Örnek Cümleleri

• İngilizce:

  • The entire village lamented the loss of their beloved leader. (Tüm köy, sevgili liderlerinin kaybı için ağıt yaktı.)
  • She lamented the death of her pet dog, who had been her faithful companion for many years. (Yıllarca sadık arkadaşı olan evcil köpeğinin ölümü için yas tuttu.)
  • The lamenting widow wore black clothes and wept inconsolably. (Ağıt yakan dul, siyah giysiler giydi ve teselli edilemez bir şekilde ağladı.)

• Türkçe:

  • Annesi için ağıt yaktı, günlerce ağladı.
  • Kardeşi için yas tuttu, uzun süre kendine gelemedi.
  • Ağıt yakan kadın, mezarın başında diz çöküp dua etti.
  • Ağıt yakan şarkı, herkesi duygulandırdı ve gözyaşlarına boğdu.

Sonuç

Lament, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir kelimedir. Genellikle bir kayıp veya ölüm karşısında duyulan üzüntü ve acıyı ifade etmek için kullanılır. Kelimenin İngilizce ve Türkçe’de birçok eş anlamlısı ve zıt anlamlısı vardır.