Lebaleb: Kapasitesinin Sonuna Kadar Dolu
İngilizce Anlamı: Full to the brim, overflowing, packed to capacity
Türkçe Anlamı: Tıklım tıklım, ağzına kadar dolu, taşacak gibi
Kökeni ve Kullanımı
“Lebaleb” kelimesi, Arapça “leblebe” kelimesinden türemiştir ve “ağzına kadar dolu” anlamına gelir. Türkçe’de yüzyıllardır kullanılan bir kelimedir ve genellikle bir yerin veya kabın kapasitesinin sonuna kadar dolu olduğunu belirtmek için kullanılır.
“Lebaleb” kelimesi, hem olumlu hem de olumsuz bağlamlarda kullanılabilir. Olumlu bir bağlamda, bir yerin veya kabın dolu olması bolluk ve bereketi temsil edebilir. Örneğin, “Buzdolabı lebleb dolu” cümlesi, yiyecek ve içeceklerin bolluğunu ifade eder.
Öte yandan, “lebaleb” kelimesi olumsuz bir bağlamda da kullanılabilir. Bir yerin veya kabın lebleb dolu olması, aşırı kalabalık veya sıkışıklığı ifade edebilir. Örneğin, “Otobüs lebleb dolu” cümlesi, otobüste çok fazla yolcu olduğunu ve yolculuğun rahatsız edici olabileceğini belirtir.
Örnek Cümleler
- Buzdolabı lebleb dolu yiyecek ve içeceklerle.
- Otobüs lebleb doluydu ve yolculuk çok rahatsız ediciydi.
- Salon lebleb doluydu ve insanlar ayakta durmak zorunda kalıyordu.
- Bu çanta lebleb dolu kitaplarla.
- Bu bardak lebleb dolu suyla.
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- Tıklım tıklım
- Ağzına kadar dolu
- Taşacak gibi
- Dolu dolu
- Hınca hınç
Zıt Anlamlılar:
- Boş
- Yarı dolu
- Seyrek
- Tenha
- Gevşek
İngilizce-Türkçe Çeviri Örnekleri
- The stadium was packed to capacity. – Stadyum lebleb doluydu.
- The restaurant was overflowing with customers. – Restoran müşterilerle lebleb doluydu.
- The bag was full to the brim with groceries. – Çanta lebleb dolu bakliyatla doluydu.
- The glass was filled to the brim with water. – Bardak lebleb dolu suyla doluydu.
- The room was so crowded that it was hard to move. – Oda o kadar lebleb doluydu ki hareket etmek zordu.
Sonuç
“Lebaleb” kelimesi, bir yerin veya kabın kapasitesinin sonuna kadar dolu olduğunu ifade eden çok yönlü bir kelimedir. Hem olumlu hem de olumsuz bağlamlarda kullanılabilir ve İngilizce’ye “full to the brim” veya “packed to capacity” olarak çevrilebilir.