Ledge: Bir Kelimenin İki Dili
Giriş
“Ledge” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir kelimedir. Bir çıkıntı, raf veya kenar anlamına gelebilir ve çeşitli bağlamlarda kullanılır. Bu makale, “ledge” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanım örneklerini ve kültürel çağrışımlarını inceleyecektir.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “ledge” kelimesi, genellikle bir duvar, uçurum veya başka bir dikey yüzeyden dışarı doğru uzanan yatay bir çıkıntıyı ifade eder. Bir raf, pencere pervazı veya şömine rafı gibi daha küçük, yatay yüzeyleri tanımlamak için de kullanılabilir.
Örnekler:
- The climber carefully navigated the narrow ledge on the cliff face. (Tırmanıcı, uçurum yüzündeki dar çıkıntıda dikkatlice ilerledi.)
- The window ledge was filled with potted plants. (Pencere pervazı saksı bitkileriyle doluydu.)
- The fireplace ledge displayed a collection of family photos. (Şömine rafında bir aile fotoğrafları koleksiyonu sergileniyordu.)
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “ledge” kelimesi, genellikle bir duvar veya başka bir dikey yüzeyden dışarı doğru uzanan yatay bir çıkıntıyı ifade eder. Ayrıca, bir raf veya kenar anlamına da gelebilir.
Örnekler:
- Dağın yamacında tehlikeli bir çıkıntı vardı. (Dağın yamacında tehlikeli bir çıkıntı vardı.)
- Kitaplığına yeni bir raf ekledi. (Kitaplığına yeni bir raf ekledi.)
- Masanın kenarı keskindi. (Masanın kenarı keskindi.)
Kültürel Çağrışımlar
Hem İngilizce hem de Türkçe’de “ledge” kelimesi, çeşitli kültürel çağrışımlara sahiptir. Örneğin, İngilizce’de “on the ledge” ifadesi, tehlikeli veya zor bir durumda olmayı ifade eder. Türkçe’de ise “çıkıntıya çıkmak” ifadesi, risk almak veya tehlikeli bir duruma girmek anlamına gelir.
Sonuç
“Ledge” kelimesi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çok yönlü ve yaygın olarak kullanılan bir kelimedir. Bir çıkıntı, raf veya kenar anlamına gelebilir ve çeşitli bağlamlarda kullanılır. Kelimenin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanım örneklerini ve kültürel çağrışımlarını anlamak, bu iki dil arasındaki iletişimi geliştirmeye yardımcı olabilir.