Makedonya İngilizcesi: Kapsamlı Bir İnceleme
Giriş
Makedonya İngilizcesi, Kuzey Makedonya Cumhuriyeti’nde konuşulan İngilizcenin benzersiz bir lehçesidir. Standart İngilizceden çeşitli şekillerde ayrılır ve kendine özgü özellikleriyle karakterize edilir. Bu makale, Makedonya İngilizcesinin kapsamlı bir incelemesini sunarak, tarihçesini, fonolojisini, gramerini ve sözlüğünü araştırmaktadır.
Tarihçe
Makedonya İngilizcesi, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında Makedonya’ya gelen İngiliz misyonerler ve öğretmenler tarafından tanıtıldı. Bu dönemde İngilizce, bölgede eğitim ve iletişim dili olarak kullanılmaya başlandı. Makedonya’nın 1991’de Yugoslavya’dan bağımsızlığını kazanmasının ardından İngilizce, ülkenin resmi dillerinden biri haline geldi.
Fonoloji
Makedonya İngilizcesi, Standart İngilizceden farklı bir dizi fonolojik özelliğe sahiptir. En belirgin özelliklerinden biri, /r/ sesinin telaffuzudur. Makedonya İngilizcesinde, /r/ sesi genellikle retrofleks bir ses olarak telaffuz edilir, yani dilin ucu damağın arkasına doğru kıvrılır.
Makedonya İngilizcesinde ayrıca, Standart İngilizcede bulunmayan bir dizi ses vardır. Örneğin, /ɫ/ sesi, “milk” kelimesindeki “l” sesine benzer bir şekilde telaffuz edilir. Ayrıca, /ɛ/ ve /ɔ/ sesleri, Standart İngilizcedeki /e/ ve /o/ seslerinden daha açıktır.
Gramer
Makedonya İngilizcesinin grameri de Standart İngilizceden bazı yönlerden farklılık gösterir. Örneğin, Makedonya İngilizcesinde, “will” yardımcı fiili genellikle gelecek zamanı ifade etmek için kullanılırken, Standart İngilizcede “going to” yardımcı fiili daha yaygındır.
Makedonya İngilizcesinde ayrıca, Standart İngilizcede bulunmayan bir dizi gramer yapısı vardır. Örneğin, “da” yardımcı fiili, bir eylemin devam ettiğini ifade etmek için kullanılır. Ayrıca, “ke” bağlacı, bir cümlenin iki bölümünü bağlamak için kullanılır ve Standart İngilizcedeki “that” bağlacına benzer.
Sözlük
Makedonya İngilizcesi, Standart İngilizceden farklı bir dizi kelimeye sahiptir. Bu kelimelerin çoğu, Makedoncadan ödünç alınmıştır. Örneğin, “komshi” kelimesi “komşu” anlamına gelir ve “rakija” kelimesi “rakı” anlamına gelir.
Makedonya İngilizcesinde ayrıca, Standart İngilizcede bulunmayan bir dizi deyim ve deyim vardır. Örneğin, “to have a head like a sieve” deyimi, bir şeyleri hatırlamakta güçlük çeken birini ifade eder.
Sonuç
Makedonya İngilizcesi, Standart İngilizceden çeşitli şekillerde ayrılan benzersiz bir lehçedir. Kendine özgü fonolojisi, grameri ve sözlüğü ile karakterize edilir. Makedonya İngilizcesi, Kuzey Makedonya Cumhuriyeti’nde yaygın olarak konuşulmaktadır ve ülkenin resmi dillerinden biridir.