my neck

“My Neck” İfadesinin İngilizce ve Türkçe Anlamları

“My neck” ifadesi, İngilizce’de çeşitli anlamlara gelebilen yaygın bir deyimdir. Türkçe’ye genellikle “boynum” olarak çevrilir, ancak bağlama bağlı olarak farklı anlamlar da taşıyabilir. Bu makalede, “my neck” ifadesinin İngilizce ve Türkçe’deki anlamlarını, kullanım örneklerini ve kültürel çağrışımlarını inceleyeceğiz.

İngilizce Anlamları

1. Fiziksel Boyun: “My neck” ifadesi, kelimenin tam anlamıyla kişinin fiziksel boynuna atıfta bulunabilir. Örneğin:

2. “I have a stiff neck from sleeping in an awkward position.” (Uygun olmayan bir pozisyonda uyuduğum için boynum tutuldu.)

3. Kişisel Sorumluluk: “My neck” ifadesi, bir kişinin bir durum veya eylemden sorumlu olduğunu belirtmek için mecazi olarak kullanılabilir. Örneğin:

4. “I’m putting my neck on the line for this project.” (Bu proje için boynumu ortaya koyuyorum.)

5. “He’s always sticking his neck out for his friends.” (Her zaman arkadaşları için boynunu uzatıyor.)

6. Risk Altında Olma: “My neck is on the line” ifadesi, bir kişinin bir durum veya eylem nedeniyle risk altında olduğunu belirtmek için kullanılır. Örneğin:

7. “My neck is on the line if I don’t finish this report on time.” (Bu raporu zamanında bitirmezsem boynum tehlikede.)

8. Rahatsızlık veya Ağrı: “My neck is killing me” ifadesi, bir kişinin boynunda şiddetli ağrı veya rahatsızlık yaşadığını belirtmek için kullanılır. Örneğin:

9. “I’ve been sitting at my desk all day and my neck is killing me.” (Bütün gün masamda oturuyorum ve boynum beni öldürüyor.)

Türkçe Anlamları

1. Fiziksel Boyun: “Boynum” ifadesi, tıpkı İngilizce’deki gibi, kişinin fiziksel boynuna atıfta bulunur. Örneğin:

2. “Boynum ağrıyor.”

3. “Boynumu incittim.”

4. Kişisel Sorumluluk: “Boynum” ifadesi, Türkçe’de de bir kişinin bir durum veya eylemden sorumlu olduğunu belirtmek için mecazi olarak kullanılabilir. Örneğin:

5. “Bu proje için boynumu ortaya koyuyorum.”

6. “Her zaman arkadaşları için boynunu uzatıyor.”

7. Risk Altında Olma: “Boynum tehlikede” ifadesi, Türkçe’de de bir kişinin bir durum veya eylem nedeniyle risk altında olduğunu belirtmek için kullanılır. Örneğin:

8. “Bu raporu zamanında bitirmezsem boynum tehlikede.”

9. Rahatsızlık veya Ağrı: “Boynum beni öldürüyor” ifadesi, Türkçe’de de bir kişinin boynunda şiddetli ağrı veya rahatsızlık yaşadığını belirtmek için kullanılır. Örneğin:

10. “Bütün gün masamda oturuyorum ve boynum beni öldürüyor.”

Kültürel Çağrışımlar

“My neck” ifadesi, farklı kültürlerde farklı çağrışımlara sahip olabilir. Örneğin:

• İngilizce’de: “My neck is on the line” ifadesi, genellikle bir kişinin önemli bir risk aldığını veya büyük bir sorumluluk üstlendiğini belirtmek için kullanılır.
• Türkçe’de: “Boynum tehlikede” ifadesi, genellikle bir kişinin ciddi bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu veya büyük bir baskı altında olduğunu belirtmek için kullanılır.

Kullanım Örnekleri

İşte “my neck” ifadesinin İngilizce ve Türkçe’de kullanımına ilişkin bazı örnekler:

İngilizce:

• “I’m putting my neck on the line for this project, but I’m confident that it will be a success.” (Bu proje için boynumu ortaya koyuyorum, ancak başarılı olacağına eminim.)
• “My neck is killing me after a long day of driving.” (Uzun bir araba yolculuğundan sonra boynum beni öldürüyor.)
• “He’s always sticking his neck out for his friends, even when it’s not his problem.” (Her zaman arkadaşları için boynunu uzatıyor, sorunu kendisiyle ilgili olmasa bile.)

Türkçe:

• “Bu proje için boynumu ortaya koyuyorum, ancak başarılı olacağına inanıyorum.”
• “Uzun bir araba yolculuğundan sonra boynum beni öldürüyor.”
• “Her zaman arkadaşları için boynunu uzatıyor, sorunu kendisiyle ilgili olmasa bile.”

Sonuç

“My neck” ifadesi, İngilizce ve Türkçe’de çeşitli anlamlara gelebilen yaygın bir deyimdir. Fiziksel boyundan kişisel sorumluluğa ve risk altında olmaya kadar farklı anlamlar taşıyabilir. Bu ifadenin kültürel çağrışımlarını ve kullanım örneklerini anlamak, İngilizce ve Türkçe arasındaki çevirilerde doğruluk ve akıcılık sağlamak için çok önemlidir.