“Olmayacak” İfadesinin İngilizce ve Türkçe Anlamı
“Olmayacak” ifadesi, Türkçe’de bir şeyin gerçekleşmeyeceğini veya mümkün olmadığını belirtmek için kullanılır. İngilizce’de ise bu ifade genellikle “will not” veya “won’t” olarak çevrilir.
“Will Not” ve “Won’t” Arasındaki Fark
“Will not” ve “won’t”, “olmayacak” ifadesini ifade etmek için kullanılan iki farklı İngilizce yapıdır. “Will not” daha resmi bir yapı iken, “won’t” daha gayri resmi bir yapıdır.
- Will not: Bu yapı, gelecekte bir şeyin gerçekleşmeyeceğini kesin bir şekilde ifade etmek için kullanılır.
- Won’t: Bu yapı, gelecekte bir şeyin gerçekleşmesinin muhtemel olmadığını ifade etmek için kullanılır.
“Olmayacak” İfadesinin Kullanımı
“Olmayacak” ifadesi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli durumlarda kullanılabilir:
- Bir şeyi reddetmek:
- Olmayacak, bunu yapamam.
- I won’t do it, no way.
- Bir olasılığı dışlamak:
- Bu iş için seçilmeyeceğim, biliyorum.
- I won’t get the job, I know it.
- Bir uyarı vermek:
- Dikkatli ol, yoksa düşeceksin.
- Be careful, or you’ll fall.
- Bir tahminde bulunmak:
- Yarın yağmur yağmayacak.
- It won’t rain tomorrow.
“Olmayacak” İfadesinin Çevirisi
“Olmayacak” ifadesi, İngilizce’ye genellikle “will not” veya “won’t” olarak çevrilir. Ancak, bağlama bağlı olarak başka çeviriler de kullanılabilir. Örneğin:
- “Olmayacak” ifadesi bir emir cümlesinde kullanılıyorsa, “do not” veya “don’t” olarak çevrilebilir:
- Oraya gitme.
- Don’t go there.
- “Olmayacak” ifadesi bir soru cümlesinde kullanılıyorsa, “will not” veya “won’t” olarak çevrilebilir:
- Oraya gidecek misin?
- Will you go there?
Örnek Cümleler
- İngilizce: I will not be able to attend the meeting tomorrow.
- Türkçe: Yarınki toplantıya katılamayacağım.
- İngilizce: She won’t be happy if you tell her the truth.
- Türkçe: Ona gerçeği söylersen mutlu olmayacak.
- İngilizce: You should not smoke in here.
- Türkçe: Burada sigara içmemelisin.
- İngilizce: Will you not come to my party?
- Türkçe: Partitime gelmeyecek misin?
Sonuç
“Olmayacak” ifadesi, Türkçe’de bir şeyin gerçekleşmeyeceğini veya mümkün olmadığını belirtmek için kullanılır. İngilizce’de ise bu ifade genellikle “will not” veya “won’t” olarak çevrilir. “Will not” ve “won’t” arasındaki fark, “will not”un daha resmi bir yapı olması, “won’t”un ise daha gayri resmi bir yapı olmasıdır. “Olmayacak” ifadesi, bir şeyi reddetmek, bir olasılığı dışlamak, bir uyarı vermek veya bir tahminde bulunmak gibi çeşitli durumlarda kullanılabilir.